Paroles et traduction Ray LaMontagne - God Willin' & the Creek Don't Rise

God Willin' & the Creek Don't Rise

Caroline,
In the mountains the sun sets up in ribbons so high, it′s like I don't never wanna get old...
Don′t ever wanna die.
We been seein' steady rain, 'bout to drive us all insane, nearly lost a few head up in the pines.
At night, when some of the boys get to talking up their girls back home, you know I tell ′em there ain′t none as fine as mine.
I can hear old Chapman sayin' come morning we′ll break the range, be pushin' hard now for the plains.
I close my eyes and I can see you...
I close my eyes and I can feel you here.
God willin′ an the creek don't rise, I′ll be home again before this time next year.
Though I fear this fever won't break...
-All my love

Если Богу будет угодно, и ручей не поднимется

Каролина,
В горах солнце садится, окрашивая небо высокими лентами, и мне так не хочется стареть...
Не хочется умирать.
Дожди льют не переставая, скоро все с ума сойдем, чуть не потеряли несколько голов в соснах.
Ночами, когда парни начинают рассказывать о своих девушках дома, я говорю им, что нет никого прекраснее моей.
Слышу, как старый Чепмен говорит, что утром мы снимемся с места, двинемся к равнинам.
Я закрываю глаза и вижу тебя...
Я закрываю глаза и чувствую тебя рядом.
Если Богу будет угодно, и ручей не поднимется, я вернусь домой до следующего года, в это же время.
Хотя боюсь, что эта лихорадка не пройдет...
-Вся моя любовь