Paroles et traduction Ray LaMontagne - Henry Nearly Killed Me [It's A Shame]

Henry Nearly Killed Me [It's A Shame]

All my life I been poor boy son,
Scratchin' for my meat
I have been kicked in my teeth,
Till the blood run hot and sweet

I seen a lot of living my friend,
And this I will repeat,
Just because you knock a man down
Don't mean that you got hime beat

It's a shame, shame, shame
Baby it's a cryin' shame

Henry nearly killed me,
'Fore they hauled his ass in jail
Slapped me right across my face
With a flour sack full o' nails

Nearly broke my head in two
With his steel-toed boots
Shovin' all that money
Down the laundry chute

It's a shame, shame, shame
Baby it's a cryin' shame

Well, sweet little Mary Anne
With her make-up all a mess,
Picks herself up off the floor
Coughs and straightens her dress

Sayin' please, please daddy, can I
Have just a little bit more
I said sorry baby, but im headin' out
Somehow this town don't feel like home anymore

It's a shame, shame, shame
Baby it's a cryin' shame

I've seen a lot of living my friend,
And this i will repeat
Just because you knock a man down
Don't mean you got him beat

Генри Чуть Меня Не Прикончил [Какой Позор]

Всю свою жизнь я был сыном бедняка,
Выгрызал себе кусок.
Меня били до крови,
Пока она не становилась горячей и сладкой.

Я много чего повидал в жизни, подруга,
И я повторю это снова,
Просто потому, что ты сбил человека с ног,
Не значит, что ты его победил.

Какой позор, позор, позор,
Детка, это просто плачевно.

Генри чуть меня не убил,
Прежде чем его задницу упекли в тюрьму.
Ударил меня прямо по лицу
Мешком с гвоздями.

Чуть не разбил мне голову
Своими стальными ботинками.
Запихивая все эти деньги
В мусоропровод.

Какой позор, позор, позор,
Детка, это просто плачевно.

Ну, милая малышка Мэри Энн,
С её размазанной косметикой,
Поднимается с пола,
Кашляет и поправляет платье.

Говоря: "Папочка, пожалуйста, можно мне
Ещё чуть-чуть?"
Я сказал: "Извини, детка, но я ухожу."
Этот город больше не кажется мне домом.

Какой позор, позор, позор,
Детка, это просто плачевно.

Я много чего повидал в жизни, подруга,
И я повторю это снова:
Просто потому, что ты сбил человека с ног,
Не значит, что ты его победил.