Paroles et traduction Ray LaMontagne - Lesson Learned

Lesson Learned

Well the truth it fell so heavy
Like a hammer through the room
That I could choose another over her
You always said I was an actor, baby
Guess in truth you thought me just amateur
That you never saw the signs
That you never lost your grip
Oh come on now
That′s such a childish claim
Now I wear the brand of traitor
Don't it seem a bit absurd
When it′s clear I was so obviously framed
When it's clear I was so obviously framed
Now you act so surprised
To hear what you already know
And all you really had to do was ask
I'd have told you straight away
All those lies were truth
And all that was false was fact
Now you hold me close and hard
But I was like a statue at most
Refusing to acknowledge you′d been hurt
Now you′re clawing at my throat
And you're crying all is lost
But your tears they felt so hot upon my shirt
But your tears they felt so hot upon my shirt
Well the truth it fell so heavy
Like a hammer through the room
That I could choose another over her
You always said I was an actor, baby
Guess in truth you thought me just amateur
Was it you who told me once
Now looking back it seems so real
That all our mistakes are merely grist for the mill
So why is it now after I had my fill
That you steal from me the sorrow that I′ve earned
Shall we call this a lesson learned?
Shall we call this a lesson learned?

Усвоенный урок

Что ж, правда пала так тяжело,
Словно молот по комнате,
Что я мог выбрать другую вместо тебя.
Ты всегда говорила, что я актёр, милая,
Полагаю, на самом деле ты считала меня любителем.
Что ты не видела знаков,
Что ты никогда не теряла контроль.
О, да ладно тебе,
Это такое детское заявление.
Теперь я ношу клеймо предателя,
Не кажется ли это немного абсурдным,
Когда ясно, что меня так очевидно подставили?
Когда ясно, что меня так очевидно подставили?
Теперь ты ведёшь себя так удивлённо,
Услышав то, что ты уже знаешь.
И всё, что тебе нужно было сделать, это спросить,
Я бы сказал тебе сразу.
Вся эта ложь была правдой,
И всё, что было ложным, было фактом.
Теперь ты крепко меня обнимаешь,
Но я был словно статуя,
Отказываясь признавать, что тебе было больно.
Теперь ты царапаешь мне горло,
И ты плачешь, что всё потеряно,
Но твои слёзы так жгли мою рубашку.
Но твои слёзы так жгли мою рубашку.
Что ж, правда пала так тяжело,
Словно молот по комнате,
Что я мог выбрать другую вместо тебя.
Ты всегда говорила, что я актёр, милая,
Полагаю, на самом деле ты считала меня любителем.
Разве не ты сказала мне однажды,
Оглядываясь назад, это кажется таким реальным,
Что все наши ошибки — всего лишь вода на мельницу?
Так почему же теперь, после того, как я насытился,
Ты крадёшь у меня ту печаль, которую я заслужил?
Назовём ли мы это усвоенным уроком?
Назовём ли мы это усвоенным уроком?