Paroles et traduction Ray LaMontagne - Misty Morning Rain

Misty Morning Rain

Standing in your doorway
Cast a shadow on the wall
I can hear a Kestrel call
Sunlight laughing
Laughing through the window pane
All is here is gone again
Misty morning
Misty morning
Misty morning rain
All is gone then here then gone then here then gone again
Here and gone again
Here and gone again
Child of the mountains
Swear I′ve known it from the first
Smiling eyes quench my thirst
Heal all my ancient hurts
Every kindness that you show
Deeper than these roots will grow
To misty morning
Misty morning
Misty morning rain
All is gone then here then gone then here then gone again
Here and gone again
Here and gone again
Where once the wind was at my back
Now that she's gone slack
No seabirds wheeling
Has all of life gone off the rails?
Tore my sails and left me drifting
Drifting
No love left to lift him
No love
No love left to lift him
No love
Signs of the ages
Echo through the falling rain
All is here and gone again
Moonlight so right
Softening upon the shore all that was will be no more
To misty morning
Misty morning
Misty morning rain
All is gone then here then gone then here then gone again
Here and gone again
Here and gone again
Here and gone again
Where once the wind was at my back
Now that she′s gone slack
No seabirds wheeling
Has all of life gone off the rails?
Tore my sails and left me drifting
Drifting
No love left to lift him
No love
No love left to lift him
No love
To misty morning
Misty morning
Misty morning rain
All is gone then here then gone then here then gone again
Here and gone again
Here and gone again
Here and gone again
Here and gone again

Туманный утренний дождь

Стою в твоем дверном проеме,
Отбрасываю тень на стену.
Я слышу крик пустельги,
Солнечный свет смеется,
Смеётся сквозь оконное стекло.
Всё здесь, а потом снова исчезает.
Туманное утро,
Туманное утро,
Туманный утренний дождь.
Всё исчезает, потом появляется, потом исчезает, потом появляется, потом снова исчезает.
Появляется и исчезает,
Появляется и исчезает.
Дитя гор,
Клянусь, я знал это с самого начала.
Твои улыбающиеся глаза утоляют мою жажду,
Исцеляют все мои старые раны.
Каждая твоя доброта,
Глубже, чем эти корни, прорастет
В туманное утро,
Туманное утро,
Туманный утренний дождь.
Всё исчезает, потом появляется, потом исчезает, потом появляется, потом снова исчезает.
Появляется и исчезает,
Появляется и исчезает.
Там, где когда-то ветер был мне попутным,
Теперь он стих.
Никаких кружащих морских птиц.
Вся жизнь сошла с рельсов?
Порвала мои паруса и оставила меня дрейфовать,
Дрейфовать.
Нет любви, чтобы поднять меня,
Нет любви.
Нет любви, чтобы поднять меня,
Нет любви.
Знаки времён
Отражаются в падающем дожде.
Всё здесь, а потом снова исчезает.
Лунный свет так прекрасен,
Смягчает на берегу всё то, чего больше не будет.
В туманное утро,
Туманное утро,
Туманный утренний дождь.
Всё исчезает, потом появляется, потом исчезает, потом появляется, потом снова исчезает.
Появляется и исчезает,
Появляется и исчезает.
Появляется и исчезает.
Там, где когда-то ветер был мне попутным,
Теперь он стих.
Никаких кружащих морских птиц.
Вся жизнь сошла с рельсов?
Порвала мои паруса и оставила меня дрейфовать,
Дрейфовать.
Нет любви, чтобы поднять меня,
Нет любви.
Нет любви, чтобы поднять меня,
Нет любви.
В туманное утро,
Туманное утро,
Туманный утренний дождь.
Всё исчезает, потом появляется, потом исчезает, потом появляется, потом снова исчезает.
Появляется и исчезает,
Появляется и исчезает.
Появляется и исчезает.
Появляется и исчезает.