Please - Ray LaMontagne traduction en français

Please

Come to me, with a gentle touch,
Love so real, but it was far too much
For a boy like me, with a worried mind
To leave you, i had to close my eyes

Won't need to say please,
Baby i can say please,
I won't need to get down on my knees,
Baby i can get down on my knees,
I can say... please

My will was strong, but my legs were weak,
I could not walk and i could not speak,
And the love you gave, was some way down south,
Baby i was born just to kiss you mouth,

Won't need to say please,
Baby I can say please,
I won't need to get down on my knees,
Baby i can get down on my knees,
I can say... please

So you became bored of me,
And i became bored of you,
I had no choice but to lie to you, ya see
But i told you the truth, baby you would have set me free

Won't need to say please,
Baby I can say please,
I won't need to get down on my knees,
Baby i can get down on my knees,
I can say... please,
I can say please, i can make it... please
Oh no I ain't afraid to beg... please please please please
Down on my knees
Baby please, please...

S'il te plaît

Viens à moi, avec une douce caresse,
Un amour si vrai, mais c'était trop
Pour un garçon comme moi, avec un esprit inquiet
Pour te quitter, j'ai dû fermer les yeux

Pas besoin de dire s'il te plaît,
Chérie, je peux dire s'il te plaît,
Je n'ai pas besoin de me mettre à genoux,
Chérie, je peux me mettre à genoux,
Je peux dire... s'il te plaît

Ma volonté était forte, mais mes jambes étaient faibles,
Je ne pouvais ni marcher ni parler,
Et l'amour que tu as donné, était quelque part dans le sud,
Chérie, je suis né pour t'embrasser la bouche,

Pas besoin de dire s'il te plaît,
Chérie, je peux dire s'il te plaît,
Je n'ai pas besoin de me mettre à genoux,
Chérie, je peux me mettre à genoux,
Je peux dire... s'il te plaît

Alors tu t'es ennuyée de moi,
Et je me suis ennuyé de toi,
Je n'avais pas d'autre choix que de te mentir, tu vois
Mais je t'ai dit la vérité, chérie, tu m'aurais libéré

Pas besoin de dire s'il te plaît,
Chérie, je peux dire s'il te plaît,
Je n'ai pas besoin de me mettre à genoux,
Chérie, je peux me mettre à genoux,
Je peux dire... s'il te plaît,
Je peux dire s'il te plaît, je peux le faire... s'il te plaît
Oh non, je n'ai pas peur de supplier... s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît
À genoux
Chérie s'il te plaît, s'il te plaît...