The Narrow Escape - Ray LaMontagne traduction en allemand

The Narrow Escape

Lejos and Mary
Lay dazed in Liula
Dreaming of tropical signs
As Lejos lay sleeping
She knelt over him weeping
Feeling the weight of his crimes
It seems he cut a man down in a Tennessee town
He's just licking his wounds for a spell
But it won't take long for the boys to catch on
And soon he'll be running like hell

Run Lejos run
This ain't no time for that ball and chain
Run Lejos run
Climb on that pony and ride like you ain't never done

Well their love it was long
It was gentle and strong
And for a while she forgot his sins
And she kissed him for love
She kissed him for luck
She kissed him one time for a kid
Well they came in without a warning in the hours before morning
They come-a blasting through the windows and walls
When the smoke it did clear
Somebody cried out, he ain't here
Killed ourselves a woman that's all

Run Lejos run
This ain't no time for that ball and chain
Run Lejos run
You climb on that pony and ride like you never done
Ride like you never done

Die knappe Flucht

Lejos und Mary
Lagen benommen in Liula
Träumten von tropischen Zeichen
Als Lejos schlief
Sie kniete weinend über ihn
Fühlte das Gewicht seiner Verbrechen
Anscheinend hieb er einen Mann in Tennessee nieder
Er leckt nur kurz seine Wunden
Doch bald durchschauen die Jungs den Schwindel
Und schon rennt er wie der Teufel

Lauf Lejos lauf
Das ist keine Zeit für deine Fessel
Lauf Lejos lauf
Spring auf das Pony und reit wie nie zuvor

Nun ihre Liebe war lang
Sanft und stark zugleich
Eine Zeit vergaß sie seine Sünden
Sie küsste ihn aus Liebe
Sie küsste ihn für Glück
Einmal küsst sie ihn fürs Kind
Sie kamen ohne Warnung in der Morgengrau'n
Sprengten Fenster und Mauern mit Gewalt
Als sich der Rauch lichtete
Rief einer: Er ist nicht hier
Nur 'ne Frau getötet, sonst nichts

Lauf Lejos lauf
Das ist keine Zeit für deine Fessel
Lauf Lejos lauf
Spring auf das Pony und reit wie nie zuvor
Reit wie nie zuvor