Paroles et traduction Ray, Lily, Rekets, Madeira, Chilli, Zix, Jeremy, Dons, Indrra, Flame & Macho - Miglā asaro logs

Miglā asaro logs

Miglā asaro logs, ko tur liegties, nav vērts,
Tikai tevi es mīlējis esmu,
Kādā dīvainā sulā savas lūpas tu mērc,
Ka tās kvēlo tik sarkanu dvesmu.

Tur kur bulvāri kūp, tevi satiku reiz
Un vairs nezinu miera ne mirkli,
Uz tā stūra, kur lūdz naudu ubags sev greizs,
Mani samīs drīz ilgas kā zirgi.

Vai tā diena, vai nakts ielās klīstu viens pats,
Rauju lapas no kokiem un ceru,
Ka uz kādas no tām būs skūpsts vai tavs skats,
Bet tās tukšās es notekās beru.

Kur tu esi, mans draugs, vai tai blāzmā, kas kūst,
Man no vientuļa mākoņa sejas,
Jeb no tevis man tik, kā šīs ilgas, kas lūzt,
Manā asā un satrauktā dzejā.

Miglā asaro logs, ko tur liegties, nav vērts,
Tikai tevi es mīlējis esmu,
Laikam asinīs manās savas lūpas tu mērc,
Ka tās deg ar sarkanu dvesmu.

Tears in the Foggy Window

The foggy window is weeping, no need to deny,
I've only loved you,
In some strange liquid you dip your lips,
That they glow so crimson.

Where the boulevards are smoking, I met you that day
And haven't known a moment's peace since then,
On that corner, where a disfigured beggar asks for money,
Longing will soon devour me like a horse.

Whether in daylight or nighttime, I wander the streets alone,
I tear leaves from the trees and hope,
That on one of them there will be a kiss or your gaze,
But I gather them in vain.

Where are you, my friend, in that fading light,
Appearing to me from the face of a lonely cloud,
Or is all I have of you this longing that breaks,
In my sharp and agitated poetry.

The foggy window is weeping, no need to deny,
I've only loved you,
I guess you dip your lips in my blood,
That they burn with a crimson glow.