Paroles et traduction Ray Manzarek - Downbound Train

Downbound Train

I found myself on a bar room floor
I had drank so much I couldn′t drink no more
So I fell asleep with a troubled brain
And dreamed that I rode on a down bound train
The boiler was filled with blood and beer
The devil himself was the engineer
The passengers were most a decadent crew
Some were foreigners and others I knew
Rock stars in velvet, gay boys in drag
They fed the fire with human bones
While the furnace rang with a thousand groans
As the train rushed on at a terrible pace
Sulphuric fumes scorched our hands and face
Wider and wider the country grew
Faster and faster the engine flew
Louder and louder the thunder crashed
Brighter and brighter the lighting flashed
Hotter and hotter the air became
Till our clothes were burnt to a quivering flame
Then out of the distance there came a yell
'Look here′ - said the devil - 'We're nearing home′
Oh how those passengers shrieked with pain
And begged old Satan to stop that down bound train

Поезд вниз

Я очнулся на полу в баре,
Я так много выпил, что больше не мог,
Поэтому я заснул с тяжелой головой
И увидел сон, что еду на поезде вниз,
Котел был наполнен кровью и пивом,
Сам дьявол был машинистом,
Пассажиры были в большинстве своем декадентской компанией,
Некоторые были иностранцами, а других я знал,
Рок-звезды в бархате, геи в платьях,
Они кормили огонь человеческими костями,
Пока топка звенела от тысячи стонов,
Поезд мчался с ужасной скоростью,
Серные пары обжигали наши руки и лица,
Все шире и шире становилась страна,
Все быстрее и быстрее летел локомотив,
Все громче и громче гремел гром,
Все ярче и ярче сверкали молнии,
Все жарче и жарче становился воздух,
Пока наша одежда не сгорела до тлеющего пламени,
Затем издалека раздался крик,
'Смотрите' - сказал дьявол - 'Мы приближаемся к дому',
О, как эти пассажиры визжали от боли
И умоляли старого Сатану остановить этот поезд вниз.