Paroles et traduction Ray Morteo - Luz de Vela

Luz de Vela

Si que desgarra tu recuerdo en madrugada
Que difícil puede ser exiliarte de esta cama
Desvestir mi piel de tus labios que juraron no volver
Esta vez mi flaca nos tocó perder...

Dame la espalda mientras bajo la mirada
Yo me encargo de los sueños de asfixiar a la esperanza
Si ha de volver la soledad de tu mano a pisar mi voluntad
No habrá ya más que lamentar que el vacío que reduce el alma mira,
Que la fe me la has dejado entera herida, respirando cada vez con
Menos vida
Inconsciente en agonía y aun te vas,
Pero entonces no sabrás,
Que el olvido retiene lista de espera,
Tu recuerdo que le llega a luz de vela,
No ilumina ya no mas la luz de vela...

De noche la nostalgia me consume las entrañas
Cuando dejo de creer y aun no te da por volver
En cada beso que no estas tu sonrisa amarga se desangra mas
Ahora no hay más que lamentar que el vacío que reduce el alma mira,
Que la fe me la has dejado entera herida, respirando cada vez
Con menos vida,
Inconsciente en agonía y aun te vas, pero entonces no sabrás,
Que mira,
Que la fe me la has dejado entera herida
Respirando cada vez con menos vida,
Tu mirada guarda tanta compasión, pero entiende corazon,
Que el olvido que aun no entiende que has partido,
Te retiene entre mi cuerpo que aun te anhela porque llega tu
Recuerdo a luz de vela...

Свет свечи

Как же терзает меня память о тебе на рассвете,
Как же трудно изгнать тебя из этой постели.
Снять с кожи след твоих губ, поклявшихся не возвращаться.
На этот раз, милая, нам суждено было проиграть...

Отвернись, пока я опускаю взгляд,
Я сам позабочусь о том, чтобы задушить надежду в моих снах.
Если одиночество снова вернется, чтобы по твоей воле растоптать мою,
Мне останется лишь оплакивать пустоту, которая съедает мою душу,
Веру, которую ты оставила глубоко раненой, дышащей все слабее
С каждым днем.
Бессознательная, агонизирующая, и ты все еще уходишь,
Но тогда ты не узнаешь,
Что забвение держит наготове список ожидающих,
Твою память, которая доходит до меня лишь при свете свечи,
Свет свечи больше не освещает...

Ночью ностальгия пожирает мои внутренности,
Когда я перестаю верить, а ты все не возвращаешься.
В каждом поцелуе, где нет тебя, моя горькая улыбка истекает кровью все сильнее.
Теперь мне остается лишь оплакивать пустоту, которая съедает мою душу,
Веру, которую ты оставила глубоко раненой, дышащей
С каждым днем все слабее,
Бессознательная, агонизирующая, и ты все еще уходишь, но тогда ты не узнаешь,
Что,
Веру ты оставила глубоко раненой,
Дышащей с каждым днем все слабее,
В твоем взгляде столько сострадания, но пойми, сердце мое,
Что забвение, которое еще не понимает, что ты ушла,
Хранит тебя в моем теле, которое все еще жаждет тебя, потому что твоя
Память доходит до меня лишь при свете свечи...