El Relicario - Ray Noble traduction en allemand

El Relicario

Un día de San Eugenio
Yendo hacia el prado le conocí
Era el torero de más tronio
Y el más castizo de to Madrid
Iba en calesa
Pidiendo guerra
Y yo al mirarlo
Me estremeci
Y el al notarlo
Bajo del coche
Y muy garboso
Se vino a mi
Tiro la capa
Con gesto altivo
Y descubriendose
Me dijo asi:
Pisa morena
Pisa con garbo
Que un relicario
Que un relicario me voy hacer
Con el trocito de mi capote
Que haya pasado
Que haya pisado tan lindo pie
Un lunes abrileño el toreaba
Y a verlo fui
Nunca lo hiciera que aquella tarde
De sentimiento crei morir
Al dar un lance
Cayo en la arena
Se sintio herido
Miró hacia mi
Y un relicario
Saco del pecho
Que yo enseguida
Reconoci
Cuando el torero
Caia inerte
En su delirio
Decia asi:
Pisa morena
Pisa con garbo
Que un relicario
Que un relicario me voy hacer
Con el trocito de mi capote
Que haya pasado
Que haya pisado tan lindo pie

Das Reliquiar

An einem Tag des Heiligen Eugen
Als ich zur Wiese ging, traf ich ihn
Er war der stolzeste Stierkämpfer
Und der reinrassigste von ganz Madrid
Er fuhr in einer Kutsche
Den Kampf suchend
Und als ich ihn ansah
Erschauerte ich
Und als er es bemerkte
Stieg er aus der Kutsche
Und sehr anmutig
Kam er zu mir
Er warf seinen Umhang
Mit stolzer Geste
Und sich enthüllend
Sagte er zu mir:
Tritt darauf, Schöne
Tritt mit Anmut darauf
Denn ein Reliquiar
Ein Reliquiar werde ich mir machen
Aus dem Stück meines Umhangs
Das berührt hat,
Das getreten hat, solch ein schöner Fuß
An einem Montag im April kämpfte er
Und ich ging hin, um ihn zu sehen
Hätte ich es doch nie getan, denn an jenem Nachmittag
Glaubte ich vor Kummer zu sterben
Bei einer Parade
Fiel er in den Sand
Er fühlte sich verwundet
Blickte zu mir
Und ein Reliquiar
Zog er aus seiner Brust
Das ich sofort
Erkannte
Als der Stierkämpfer
Leblos fiel
In seinem Delirium
Sagte er so:
Tritt darauf, Schöne
Tritt mit Anmut darauf
Denn ein Reliquiar
Ein Reliquiar werde ich mir machen
Aus dem Stück meines Umhangs
Das berührt hat,
Das getreten hat, solch ein schöner Fuß