Paroles et traduction Ray Perez - Rio Manzanares

Rio Manzanares

Río Manzanares, déjame pasar
Que mi madre enferma me mandó llamar
Río Manzanares, déjame pasar
Que mi madre enferma me mandó llamar

Mi madre, mi madre es la única estrella
Que alumbra mi porvenir
Y si se llegará a morir
Al cielo me voy con ella

Mi madre es la única estrella
Que alumbra mi porvenir
Y si se llegará a morir
Al cielo me voy con ella

Río Manzanares, déjame pasar
Que mi madre enferma me mandó llamar
Río Manzanares, déjame pasar
Que mi madre enferma me mandó llamar

Si el Manzanares me diera
Su licencia y libertad
En sus aguas me bañara
Cuando la calor a mi me da

Si el Manzanares me diera
Su licencia y libertad
En sus aguas me bañara
Cuando la calor a mi me da

Rio Manzanares
Déjame pasar
Si tú quieres, si tú quieres yo no paso
Déjame pasar
Oye que mi mamá está enferma y la quiero visitar
Déjame pasar
Y a la vez quiero echar, quiero echar un pie
Déjame pasar
E-e-e-echar un pie
Déjame pasar
Oye mamá si me yo me muero, no me entierren en el
Déjame pasar
Entiérrenme en el Manzanares pa' qué, pa qué
Déjame pasar
Pa' que los peces echen un pie
Déjame pasar
Un pie, un pie, un pie, un pie, un pie, un pie
Déjame pasar
Oye Rio, Rio Manzanares
Déjame pasar

En Rio Manzanares
Déjame pasar
Que pa' Panamá yo quiero vacilar
Déjame pasar
Puerto Rico, Colombia también voy a gozar
Déjame pasar
Y llevaré agua del Manzanares pa' beber
Déjame pasar
Porque después de echar un pie, de echar un pie
Déjame pasar
Eh-eh, un pie, un pie, un pie, un pie, un pie
Déjame pasar
Qué dijo, qué dijo qué dijo Manzanares
Déjame pasar
Pa' canelita, pa' canelita, pa' canelita
Déjame pasar
La voy a, la voy a, la voy a vacilar
Déjame pasar
En un

Rio Manzanares
Déjame pasar
Que mi mamá enferma me mando a llamar
Déjame pasar
Y si me da licencia, libertad yo me podré bañar
Déjame pasar
Cuando el calor a mi me da, a mi me da
Déjame pasar
Después de tanto echar un pie, yo tengo sed
Déjame pasar

Река Мансанарес

Река Мансанарес, позволь мне пройти,
Моя больная мама позвала меня.
Река Мансанарес, позволь мне пройти,
Моя больная мама позвала меня.

Мама, моя мама — единственная звезда,
Что освещает мой путь.
И если она умрет,
На небеса я отправлюсь с ней.

Моя мама — единственная звезда,
Что освещает мой путь.
И если она умрет,
На небеса я отправлюсь с ней.

Река Мансанарес, позволь мне пройти,
Моя больная мама позвала меня.
Река Мансанарес, позволь мне пройти,
Моя больная мама позвала меня.

Если бы Мансанарес дал мне
Свое разрешение и свободу,
В его водах я бы искупался,
Когда жара меня одолевает.

Если бы Мансанарес дал мне
Свое разрешение и свободу,
В его водах я бы искупался,
Когда жара меня одолевает.

Река Мансанарес,
Позволь мне пройти.
Если ты хочешь, если ты хочешь, я не пройду.
Позволь мне пройти.
Слушай, моя мама больна, и я хочу ее навестить.
Позволь мне пройти.
И заодно хочу окунуть, хочу окунуть ногу.
Позволь мне пройти.
О-о-окунуть ногу.
Позволь мне пройти.
Слушай, мама, если я умру, не хороните меня в...
Позволь мне пройти.
Похороните меня в Мансанаресе, чтобы, чтобы...
Позволь мне пройти.
Чтобы рыбы окунули ногу.
Позволь мне пройти.
Ногу, ногу, ногу, ногу, ногу, ногу.
Позволь мне пройти.
Слушай, река, река Мансанарес,
Позволь мне пройти.

В реке Мансанарес,
Позволь мне пройти.
Ведь в Панаму я хочу повеселиться.
Позволь мне пройти.
В Пуэрто-Рико, в Колумбии тоже буду наслаждаться.
Позволь мне пройти.
И возьму воду из Мансанареса, чтобы пить.
Позволь мне пройти.
Потому что после того, как окуну ногу, окуну ногу...
Позволь мне пройти.
Э-э, ногу, ногу, ногу, ногу, ногу.
Позволь мне пройти.
Что сказал, что сказал, что сказал Мансанарес?
Позволь мне пройти.
К Канелите, к Канелите, к Канелите...
Позволь мне пройти.
Я ее, я ее, я ее повеселю.
Позволь мне пройти.
В...

Река Мансанарес,
Позволь мне пройти.
Моя больная мама позвала меня.
Позволь мне пройти.
И если ты дашь мне разрешение, свободу, я смогу искупаться.
Позволь мне пройти.
Когда жара меня одолевает, меня одолевает.
Позволь мне пройти.
После того, как столько раз окунал ногу, я хочу пить.
Позволь мне пройти.