Paroles et traduction Ray Stevens - A Little Blue-Haired Lady

A Little Blue-Haired Lady

Well you might have read it in the paper
It happened just last week
About the man up on the building
Shootin' people in the street

Well they captured him and took him in
For psychiatric observation
Then they held a press conference
And gave this explanation

They said, "Don't blame his alcoholic father
Or his co-dependent mother
It wasn't his sociopathic sister
Or his transvestite brother
Naw, he just been on the freeway for hours
When he finally lost his mind
There were orange barrels everywhere
And he was stuck behind

()
A little blue-haired lady
In a big black Oldsmobile
Yeah, you could barely see her peekin' out
Beneath that steerin' wheel!
She couldn't turn that thing around
In a forty-acre field!
A little blue-haired lady
In a big black Oldsmobile

A little blue-haired lady
In a rockin' '98
Doin' twenty miles an hour, flat out
On the interstate
She wouldn't speed up, she wouldn't turn
To the left or right or yield
A little blue-haired lady

In a big black Oldsmobile

Do you remember Pearl Harbor
December seventh, '41?
How the Japanese bombed our fleet
In a sneak attack at dawn?

When Roosevelt asked the Japanese ambassador,
"Why didn't you give us warnin'?"
He said, "We send a message but our driver was stuck in traffic all mornin'! Heh heh!"

()
Behind a little blue-haired lady
In a big black Oldsmobile
You could barely see her tiny fingers
On top of the steerin' wheel
She wouldn't speed up, she wouldn't turn
To the left or right or yield
A little blue-haired lady
In a big black Oldsmobile

Ooh, little blue-haired ladies
In big black Oldsmobiles
If you've ever been behind one friends
You know just how it feels
To see that little blue head a-peekin' out
Beneath that steerin' wheel
Lord, deliver me from blue-haired ladies
And big black Oldsmobiles!

Yes, it was a little blue-haired lady
In a big black Oldsmobile!

(Spoken)
Lady, if you don't speed up, You're gonna get a parkin' ticket!

Седовласая леди

Ты, быть может, читал в газете,
Это случилось на прошлой неделе,
Про мужика на крыше,
Что стрелял по людям на улице.

Ну, его поймали и увели
На психиатрическое обследование,
Потом провели пресс-конференцию
И выдали такое объяснение:

Сказали: «Не вините его отца-алкоголика
Или его мать-созависимую,
Дело не в его сестре-социопатке
Или его брате-трансвестите.
Нет, он просто часами торчал на автостраде,
Пока окончательно не съехал с катушек.
Везде эти оранжевые конусы,
А он застрял позади…»

()
Седовласой леди
В большом чёрном «Олдсмобиле».
Да, её едва можно было разглядеть
Из-за руля!
Она не могла развернуть эту махину
Даже на поле в сорок акров!
Седовласая леди
В большом чёрном «Олдсмобиле».

Седовласая леди
В «ракете» 98-го года
Плетётся двадцать миль в час, выжав всё,
По межштатной автостраде.
Она не прибавляла скорости, не сворачивала
Ни влево, ни вправо, не уступала дорогу.
Седовласая леди

В большом чёрном «Олдсмобиле».

Помнишь Перл-Харбор,
Седьмого декабря 41-го?
Как японцы разбомбили наш флот?
Подлым ударом на рассвете.

Когда Рузвельт спросил японского посла:
«Почему вы нас не предупредили?»
Тот ответил: «Мы отправили сообщение, но наш водитель всё утро торчал в пробке! Хе-хе!»

()
За седовласой леди
В большом чёрном «Олдсмобиле».
Едва можно было разглядеть её крошечные пальчики,
Лежавшие на руле.
Она не прибавляла скорости, не сворачивала
Ни влево, ни вправо, не уступала дорогу.
Седовласая леди
В большом чёрном «Олдсмобиле».

Ох уж эти седовласые леди
В больших чёрных «Олдсмобилях».
Если ты когда-нибудь, друг, застревал за такой,
То знаешь, каково это —
Видеть эту седую макушку,
Еле выглядывающую из-за руля.
Господи, избавь меня от седовласых леди
И больших чёрных «Олдсмобилей»!

Да, это была седовласая леди
В большом чёрном «Олдсмобиле»!

(Говорит)
Мэм, если не прибавите скорость, получите штраф за парковку!