Bad Little Boy - Ray Stevens traduction en allemand

Bad Little Boy

Thanksgiving is all over and my dad put up the tree
Looks like a merry Christmas for everyone - but me
'Cause I ain't gettin' nothin' this Christmas
Not even one little toy
They say I ain't gettin' nothin' at all this Christmas
'Cause I've been a bad little boy
My mommy screamed when she found my pet gerbil
In my little baby sister's basinette
They say my little baby sister has a soft spot in her
Head
But I haven't found it - yet
And dad yelled just cause I took the ridin' mower
For a little trip down to the candy store
And my big brother Brett, boy did he get upset
When I told mom about the magazines in his bottom
Drawer
So, I ain't gettin' nothin' this Christmas
And last christmas I was everybody's pride and joy
But they say I ain't gettin' nothin' at all this
Christmas
'Cause I've been a bad little boy
I was hopin' I might get a chemistry set or a
Motorcycle
Or something like that
But that's before I used Brett's model rocket set
And made an astronaut out of Miss Wilcox's cat
Stupid cat
If he'da just held on tight like I told him
I wouldn'a had to super glue his little paws to the
Rocket
Yeah, if he'da just been still like I told him
He wouldn'a thrown the rocket off course
And he wouldn'a landed in Butch the bull dog's back
Yard
Stupid cat
But did the cat get in trouble? nooo! but
Hey, I ain't gettin' nothin' this Christmas
Not even one little toy
They all say I ain't gettin' nothin' this Christmas
'Cause I've been a bad little boy
Oh, my grandma had to go to the hospital
Yeah, but don't worry, she's not really sick
She just had a little trouble walking for awhile
After I showed her my Power Ranger kick
So, I ain't gettin' nothin' this Christmas
Not from mom or dad or brett or Grandma
They all say I ain't gettin' nothin' at all this
Christmas
But they don't know my grandpa!
My grandpa'd give me anything I want I bet
"Boys will be boys," that's what Grandpa says
"Lighten up bill, he's just a little kid!"
My grandpa calls my dad "Bill!"
I just hope my grandpa doesn't find out
Who took his Great Big Bertha golf clubs though
It's true what they say about the Great Big Bertha
I can hit a rock farther with a Great Big Bertha
Than with any of my dad's golf clubs
Even with the big dents I put in it
That rock just goes and goes
One rock went through Miss Wilcox's window
Wish it'da hit that stupid cat
I hate that cat

Böser kleiner Junge

Thanksgiving ist vorbei und mein Papa hat den Baum aufgestellt
Sieht nach fröhlichen Weihnachten für alle aus - außer für mich
Denn ich krieg' nichts dieses Weihnachten
Nicht mal ein einziges kleines Spielzeug
Sie sagen, ich krieg' überhaupt nichts dieses Weihnachten
Weil ich ein böser kleiner Junge war
Meine Mami hat geschrien, als sie meine Rennmaus gefunden hat
Im Stubenwagen meiner kleinen Babyschwester
Sie sagen, meine kleine Babyschwester hat eine weiche Stelle am
Kopf
Aber ich hab' sie noch nicht gefunden - noch nicht
Und Papa hat geschrien, nur weil ich den Aufsitzmäher genommen hab'
Für einen kleinen Ausflug zum Süßigkeitenladen
Und mein großer Bruder Brett, Mann, war der sauer
Als ich Mama von den Magazinen in seiner untersten
Schublade erzählt hab'
Also, krieg' ich nichts dieses Weihnachten
Und letztes Weihnachten war ich jedermanns Stolz und Freude
Aber sie sagen, ich krieg' überhaupt nichts dieses
Weihnachten
Weil ich ein böser kleiner Junge war
Ich hatte gehofft, ich kriege vielleicht einen Chemiebaukasten oder ein
Motorrad
Oder so was in der Art
Aber das war, bevor ich Bretts Modellraketen-Set benutzt hab'
Und aus Miss Wilcox' Katze einen Astronauten gemacht hab'
Blöde Katze
Wenn er sich nur festgehalten hätte, wie ich's ihm gesagt hab'
Hätte ich seine kleinen Pfoten nicht mit Sekundenkleber an die
Rakete kleben müssen
Ja, wenn er nur still gehalten hätte, wie ich's ihm gesagt hab'
Hätte er die Rakete nicht vom Kurs abgebracht
Und wäre nicht im Garten von Butch, dem Bullenhund,
gelandet
Blöde Katze
Aber hat die Katze Ärger bekommen? Neiiin! Aber
Hey, ich krieg' nichts dieses Weihnachten
Nicht mal ein einziges kleines Spielzeug
Alle sagen, ich krieg' nichts dieses Weihnachten
Weil ich ein böser kleiner Junge war
Oh, meine Oma musste ins Krankenhaus
Ja, aber keine Sorge, sie ist nicht wirklich krank
Sie hatte nur eine Weile ein bisschen Probleme beim Gehen
Nachdem ich ihr meinen Power Ranger-Kick gezeigt hab'
Also, krieg' ich nichts dieses Weihnachten
Nicht von Mama oder Papa oder Brett oder Oma
Alle sagen, ich krieg' überhaupt nichts dieses
Weihnachten
Aber sie kennen meinen Opa nicht!
Mein Opa würde mir alles geben, was ich will, da wette ich
"Jungs bleiben Jungs", das sagt Opa
"Reg dich ab, Bill, er ist doch nur ein kleiner Junge!"
Mein Opa nennt meinen Papa "Bill!"
Ich hoffe nur, mein Opa findet nicht heraus,
wer seine Great Big Bertha Golfschläger genommen hat
Es stimmt, was sie über die Great Big Bertha sagen
Ich kann einen Stein weiter mit einer Great Big Bertha schlagen
als mit irgendeinem von Papas Golfschlägern
Sogar mit den großen Dellen, die ich reingemacht hab'
Dieser Stein fliegt einfach und fliegt
Ein Stein flog durch Miss Wilcox' Fenster
Hätte er doch bloß diese blöde Katze getroffen
Ich hasse diese Katze