Paroles et traduction Ray Stevens - Barbeque

There was a fellow named Attila the Hun
A bad news dude, he was strictly no fun
Yeah, he burned down every town from Rome to Kathmandu
'Till someone finally said "Hey man, what's wrong with you?"

He said, "There's somethin' that I'm lookin' for,
Somethin' I just can't get enough of anymore:"

I want some barbeque, some barbeque
And when I want it nothin' else will do
Woke up this mornin' at a quarter to two
Just had to have some barbeque

I'm gonna pillage gonna plunder gonna throw myself a fit
'Till I get a lil' somethin' for my hickory pit
Bring me some coleslaw, French fries, a pickle or two
And a big ol' mess of barbeque (barbeque!)
I want a big ol' mess of barbeque!

Lord, have mercy!

Well now if you come from Kansas City (Kansas City!)
Alabama or that Georgia state
Tennessee or Carolina, honey, I don't ever mind
Just as long as you pile them high on my plate

I need some barbeque, barbeque
And when I want it nothin' else will do
Woke up in a cold sweat at a quarter to two
Rolled over, said "Honey, I gotta have some barbeque!"

Now you can slice it, you can chop it, you can gnaw it off the rib
At a time like this, Lord have mercy, put 'em in gear
For some coleslaw, French fries, a pickle or two
And a big ol' mess of barbeque (barbeque!)
I want a big ol' mess of barbeque!

I want some barbeque, barbeque
Oh and when I want it, ain't nothin' else gonna do
I woke up this mornin' at a quarter to two
And I, I rolled over, and I said:

BABY, HONEY, IF YOU LOVE ME
YOU SLIP ON THAT OLD CHENILLE HOUSE COAT
AND THEM FLUFFY SLIPPERS
AND SLIDE ON DOWN TO SHORTY'S ALL-NIGHT HOG HEAVEN
AND BRING ME BACK ABOUT FIVE BAGS OF INSIDE LEAN
YEAH, I WANT THAT SAUCE DRIBBLIN' OFF YOUR ELBOW
OH HONEY, I GOTTA HAVE IT!
BA-BA-BA-BA-BA-BA-BARBEQUE!
I NEED IT! I'M GOIN' INTO A COMA HERE!
I'M FAINTIN' FAST!
OOOWWWW HONEY, OWW...!

Там был парень по имени Аттила Гунн
Чувак с плохими новостями, с ним было совсем не весело
Да, он сжег дотла все города от Рима до Катманду
Пока кто-то, наконец, не сказал: "Эй, чувак, что с тобой не так?"

Он сказал: "Есть кое-что, что я ищу,
Кое-что, чем я просто больше не могу насытиться:"

Я хочу немного барбекю, немного барбекю.
И когда я этого захочу, ничто другое не подойдет.
Проснулся этим утром без четверти два.
Просто нужно было приготовить барбекю

Я буду грабить, буду грабить, буду устраивать истерики,
Пока не получу что-нибудь для своей гикори-косточки.
Принеси мне салат из капусты, картофель фри, пару маринованных огурчиков
И большое старое блюдо барбекю (барбекю!)
Я хочу большую старую порцию барбекю!

Господи, помилуй!

Ну а теперь, если вы приехали из Канзас-Сити (Канзас-Сити!)
Алабама или этот штат Джорджия
Теннесси или Каролина, милая, я никогда не возражаю
Просто до тех пор, пока ты будешь накладывать их мне на тарелку

Мне нужно немного барбекю, барбекю.
И когда я этого захочу, ничто другое не подойдет.
Проснулся в холодном поту без четверти два
Перевернулся на другой бок и сказал: "Дорогая, мне нужно приготовить барбекю!"

Теперь вы можете нарезать его, вы можете нарезать его, вы можете отгрызть его от ребра
В такое время, как это, Господи помилуй, приведи их в действие.
Для салата из капусты, картофеля фри, одного-двух соленых огурцов
И большое старое блюдо барбекю (барбекю!)
Я хочу большую старую порцию барбекю!

Я хочу немного барбекю, барбекю.
О, и когда я этого захочу, ничто другое не поможет.
Я проснулся этим утром без четверти два
И я, я перевернулся на другой бок и сказал:

ДЕТКА, МИЛАЯ, ЕСЛИ ТЫ ЛЮБИШЬ МЕНЯ
ТЫ НАДЕВАЕШЬ ЭТО СТАРОЕ СИНЕЛЕВОЕ ДОМАШНЕЕ ПАЛЬТО
И ЭТИ ПУШИСТЫЕ ТАПОЧКИ
И СОСКОЛЬЗНИ ВНИЗ, В НОЧНОЙ СВИНЯЧИЙ РАЙ КОРОТЫШКИ.
И ПРИНЕСИ МНЕ ОБРАТНО ОКОЛО ПЯТИ МЕШКОВ ПОСТНОГО МЯСА
ДА, Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ЭТОТ СОУС СТЕКАЛ С ТВОЕГО ЛОКТЯ.
О, ДОРОГАЯ, Я ДОЛЖЕН ЭТО ПОЛУЧИТЬ!
БА-БА-БА-БА-БА-БА-БАРБЕКЮ!
МНЕ ЭТО НУЖНО! Я СЕЙЧАС ВПАДУ В КОМУ!
Я БЫСТРО ТЕРЯЮ СОЗНАНИЕ!
OOOWWWW МИЛЫЙ, АУ...!