Paroles et traduction Ray Stevens - Cool Down Willard

Cool Down Willard

Cool down Willard (cool down)
You're just too hot for the farm
I said cool down Willard (cool down)
You gotta throttle back on the charm
Yeah my wife and my grandma and my aunt May
Go wild when you wave your toupee
Cool down Willard (cool down)
You're just too hot for the farm

Well I'm up every morning at the crack of dawn
But my wife's already up and got the TV on
Just sittin' there, starin' at the test pattern
You can't budge her from that spot

She's waitin' for that early morning Today Show
With that sexy weatherman, her superhero
Old debonair, devil-may-care Willard Scott

"Oh Willard, ye're jes' tha sweetest thang!"
"Now sit down grandma and put your teeth back in,
You're drooling all in your cream of wheat!"
"Oh, Willard...!"

Now grandma just ain't been the same
Since her last birthday when Willard mentioned her name
Right there on coast-to-coast TV
Why, we had to step up her medication!

And the wife don't cook and don't clean the home
She's talkin' all day on the telephone
'Bout what Willard said, what Willard wore
Why, it's a serious situation!

Said cool down Willard (cool down)
You're just too hot for the farm
Cool down Willard (cool down)
You gotta throttle back on the charm
There's just so much these women can take
You're the hottest thing they ever hit while awake
I said cool down Willard (cool down)
You're just too hot for the farm

"Oh, here I am Willard! Take me, you handsome hunk!"
"Now grandma don't get yourself all riled up!"
"Come on, Willard!"
"Grandma, what HAVE you got on?!"

Now grandma ain't been acting like she should
Since she rode off to Frederick's of Hollywood
She just puts on her little outfit
And waits for Mr. Excitement with the boutonniere

The whole darn thing has just gone too far
They even started talkin' 'bout gettin' a VCR
So they can watch Willard 24 hours a day
I tell you it just ain't fair

(Cool down Willard)
Why this is worse than Elvis! Or the Beatles!
(Cool down Willard)
Yeah, the way these women are just throwing themselves at this man
What is it gonna take for somebody to help me with these chores?
Cool down Willard
I mean I'm out there working my fingers to the bone!
Cool down Willard
Milking the cows, slopping the hogs...
Cool down Willard
Feedin' them chickens, I'm sick of this!
I'm tellin' ya Willard, I'm out there killing myself
And these women are all piled up in the bed there watchin' you on TV
Cool down Willard
Cavorting around and trampling with their [?]
I tell you Willard! Willard!!

Успокойся, Уиллард

Успокойся, Уиллард (успокойся)
Ты слишком горяч для фермы
Я сказал, успокойся, Уиллард (успокойся)
Тебе нужно сбавить обороты своего шарма
Да, моя жена, моя бабушка и моя тетя Мэй
Сходят с ума, когда ты машешь своим париком
Успокойся, Уиллард (успокойся)
Ты слишком горяч для фермы

Ну, я встаю каждое утро ни свет ни заря
Но моя жена уже не спит и включила телевизор
Просто сидит и смотрит на таблицу настройки
Ее невозможно сдвинуть с места

Она ждет это утреннее шоу "Сегодня"
С этим сексуальным ведущим прогноза погоды, ее супергероем
Старый франт, бесшабашный Уиллард Скотт

"О, Уиллард, ты просто прелесть!"
"Так, бабушка, сядь и вставь зубы обратно,
У тебя слюни текут прямо в манную кашу!"
"О, Уиллард...!"

Бабушка не была прежней
С тех пор, как в ее последний день рождения Уиллард упомянул ее имя
Прямо по национальному телевидению
Нам пришлось увеличить дозу ее лекарств!

А жена не готовит и не убирает дома
Она весь день болтает по телефону
О том, что сказал Уиллард, что надел Уиллард
Да это же серьезная ситуация!

Сказал, успокойся, Уиллард (успокойся)
Ты слишком горяч для фермы
Успокойся, Уиллард (успокойся)
Тебе нужно сбавить обороты своего шарма
Женщины больше не могут этого выносить
Ты самое горячее, что они видели наяву
Я сказал, успокойся, Уиллард (успокойся)
Ты слишком горяч для фермы

"О, вот я, Уиллард! Возьми меня, красавчик!"
"Бабушка, не надо так волноваться!"
"Давай же, Уиллард!"
"Бабушка, что на ТЕБЕ надето?!"

Бабушка ведет себя не так, как положено
С тех пор, как она съездила во Фредерикс Голливуда
Она просто надевает свой маленький наряд
И ждет Мистера Восторг с бутоньеркой

Вся эта чертова история зашла слишком далеко
Они даже начали говорить о покупке видеомагнитофона
Чтобы смотреть Уилларда 24 часа в сутки
Говорю тебе, это просто нечестно

(Успокойся, Уиллард)
Да это хуже, чем Элвис! Или Битлз!
(Успокойся, Уиллард)
Да, эти женщины просто бросаются на этого мужика
Что нужно сделать, чтобы кто-нибудь помог мне с делами?
Успокойся, Уиллард
Я тут работаю до седьмого пота!
Успокойся, Уиллард
Дою коров, кормлю свиней...
Успокойся, Уиллард
Кормлю цыплят, мне это надоело!
Говорю тебе, Уиллард, я тут убиваюсь
А эти женщины все валяются в постели и смотрят тебя по телевизору
Успокойся, Уиллард
Кривляешься там и забавляешься с их [? - эмоциями?]
Говорю тебе, Уиллард! Уиллард!!