Paroles et traduction Ray Stevens - Deerslayer

Deerslayer

Well late one night while driving home
I stopped to use a road side phone
To call my wife and tell her I was headed back
When somewhere out of that mist and fog
Came a big deer running from a pack of dogs
And that deer ran right into the side of my Cadillac

Well it cracked like thunder when he banged his head
And the deer fell over and I thought he's dead
And it spooked the dogs and they ran off back into the woods
So I kicked that deer up by his feet
And laid him out real neat on my back seat
I'm thinkin' some venison stew might taste real good...

(Deerslayer!)

Yeah that head would look real good up on my wall
What with those big antlers and all... hehe

Well I started to put my car in DRIVE
When son of a gun! He came alive
Kickin' and snortin' in the back of my Cadillac
Breakin' windows and smashin' doors
And I'm not gonna say what he did on the floor
Then he jumped the seat and stomped on down my back

Well I was just tryin' to stay alive
So I jumped out and left the deer inside
Ran to the phone so I could call 911
And then I heard a noise and I froze in my tracks
Sounded like those dogs might be comin' back
And I looked up and sure 'nough, there they come

(Deerslayer!)

Now leading that pack was a big ol' hound
With his ears a-flopping and his nose to the ground
And I knew he wouldn't like me stealing his deer
Now that deer had his antlers up through the sunroof
And I'm climbing up the telephone booth
When that dog jumped up and bit me on the rear

Help! Give me the po-lice, thank God for 911
Somebody get on out here quick and be sure to bring your gun
I got a hound dog snippin' at my heels
His family's a-wreckin' my coupe de ville
Help! Give me the po-lice, thank God for 911

(911)

Well those hound dogs held us both at bay
Until the po-lice came and chased them away
And then they said "Buddy,
You can drop that phone now and come on down.
We can't think of any rhyme or reason
For you havin' that deer 'cause it's out of season
I think we better all go see the judge back in town

(Deerslayer!)

"Well, well, uh, you see, your honor I... I'd just like to mention
That there deer was in bad need of medical attention
And, uh, uh, would you believe that I... I was takin' him to the vet!"
He said "Thirty days, and you do it again
And I'll lock you up till Lord knows when
To teach you a lesson you never will forget! Hehe."

Now my Cadillac's a total wreck
I got hoof prints all over my back
And dog bites on my toes and up my shins
Yeah my wife's run off and my job is gone
And I'm here in the jail house all alone
And I know one thing I will never say again:

Help! Give me the po-lice, thank God for 911
Somebody get on out here quick and be sure to bring your gun
I got a hound dog snippin' at my heels
His family's a-wreckin' my coupe de ville
Help! Give me the po-lice, thank God for 911

(911)

I tell you one thing, from now on roadkill is off my menu!
At least from now on I'll make sure
It's dead and not just playin' possum.

(Deerslayer!)

Venison stew. Huh. I'll take chicken noodle soup any day!

(Deerslayer!)

Barbecue's good too. And sausage? Hey, Jimmy Dean is my hero!

Оленебой

Ну, поздно вечером, когда я ехал домой,
Я остановился, чтобы позвонить по телефону,
Позвонить жене и сказать, что я еду обратно,
Как вдруг откуда-то из тумана
Выскочил большой олень, спасаясь от своры собак,
И этот олень врезался прямо в мой Кадиллак.

Ну, он как громом грянул, когда ударился головой,
И олень упал, и я подумал, что он мертв.
Собаки испугались и убежали обратно в лес,
Поэтому я поднял этого оленя за ноги
И аккуратно уложил его на заднее сиденье.
Я подумал, что тушеная оленина может быть очень вкусной...

(Оленебой!)

Да, эта голова будет отлично смотреться на моей стене,
Со всеми этими большими рогами и все такое... хе-хе.

Ну, я уже хотел было тронуться,
Как вдруг, твою мать! Он ожил!
Брыкался и фыркал на заднем сиденье моего Кадиллака,
Разбивал окна и вышибал двери,
И я не буду говорить, что он сделал на полу,
Потом он перепрыгнул через сиденье и наступил мне на спину.

Ну, я просто пытался выжить,
Поэтому я выскочил и оставил оленя внутри,
Подбежал к телефону, чтобы позвонить 911,
И тут я услышал шум и замер на месте.
Показалось, что собаки возвращаются,
И я поднял глаза, и точно, вот они.

(Оленебой!)

Во главе этой стаи был здоровенный пес,
С висячими ушами и опущенным к земле носом,
И я знал, что ему не понравится, что я украл его оленя.
Этот олень просунул рога в люк на крыше,
А я карабкаюсь на телефонную будку,
Как вдруг этот пес прыгнул и укусил меня за задницу.

Помогите! Дайте мне полицию, слава богу за 911,
Кто-нибудь приезжайте сюда скорее и не забудьте ружье,
У меня на хвосте гончая,
А его семейка крушит мой купе де виль.
Помогите! Дайте мне полицию, слава богу за 911,

(911)

Ну, эти гончие держали нас обоих в страхе,
Пока не приехала полиция и не прогнала их,
А потом они сказали: "Дружище,
Можешь бросить трубку и спускайся.
Мы не видим никаких причин,
Чтобы ты держал этого оленя, потому что сейчас не сезон.
Думаю, нам всем лучше пойти к судье в город".

(Оленебой!)

"Ну, вот, э-э, видите ли, ваша честь, я... я просто хотел бы заметить,
Что этот олень очень нуждался в медицинской помощи,
И, э-э, э-э, поверите ли, я... я вез его к ветеринару!"
Он сказал: "Тридцать дней, а сделаешь это снова -
Я тебя посажу до второго пришествия,
Чтобы ты усвоил урок, который никогда не забудешь! Хе-хе".

Теперь мой Кадиллак - груда металлолома,
У меня на спине следы от копыт,
А на пальцах ног и голенях - следы от собачьих укусов.
Да, жена сбежала, работы лишился,
И я сижу здесь, в тюрьме, совсем один.
И я знаю одно, чего я больше никогда не скажу:

Помогите! Дайте мне полицию, слава богу за 911,
Кто-нибудь приезжайте сюда скорее и не забудьте ружье,
У меня на хвосте гончая,
А его семейка крушит мой купе де виль.
Помогите! Дайте мне полицию, слава богу за 911,

(911)

Говорю тебе, дорогая, отныне сбитые животные исключены из моего меню!
По крайней мере, отныне я буду убеждаться,
Что они мертвы, а не просто притворяются.

(Оленебой!)

Оленина тушеная. Тьфу. Да я лучше куриный суп с лапшой съем!

(Оленебой!)

Барбекю тоже хорош. А колбаски? Да Джимми Дин для меня - герой!