Paroles et traduction Ray Stevens - Freudian Slip

Freudian Slip

Well, she was walking toward me in a tight red dress
Looking like she just won a beauty contest
I wanted so bad to make a good impression
Using all the powers of articulate expression
Then all the blood rushed out of my head
And I can't be held responsible for what I said

'Cause what I meant to say was... "I'd be honored to
Reveal to you some aspects of our fair metropolis that
A lady of your obvious sophistication might find
Extremely stimulating."

What slipped out was... "(blabbering) Wanna see my pet
Frog?"

CHORUS: Freudian slip (a slip of the tongue)
My brain does a flip (and I come undone)
My tongue starts to trip (all over my words)
And they come out of my lips (like something you never
Heard)
In my desperate attempts to be cool
I try to be hip, and I'm a blabbering fool
What I mean to say is poetic
But what comes out is just pathetic

(Blabbering)

No time for regrets -- hey, what are you gonna do
'Cause the very next day I had a job interview
But then came the shocker and I don't mean maybe
The personnel director was the very same lady
I thought, here's my chance to turn it all around
I'll dazzle her by saying something profound

And what I meant to say was... "I'm quite confident
That I have the educational qualifications and the
Inherent sensitivity to become an indispensible asset
To your establishment."

What slipped out was... "(blabbering) Would you sign
My arm?"

(REPEAT CHORUS TWICE)

Оговорка по Фрейду

Ну, она шла ко мне в обтягивающем красном платье,
Выглядела так, будто только что победила в конкурсе красоты.
Мне так хотелось произвести хорошее впечатление,
Используя всю мощь своего красноречия.
Но вся кровь отлила от моей головы,
И я не могу отвечать за то, что сказал.

Потому что я хотел сказать… «Для меня было бы честью
Раскрыть перед вами некоторые аспекты нашего прекрасного мегаполиса, которые
Дама вашей очевидной утонченности могла бы счесть
Чрезвычайно увлекательными».

Но вырвалось… «(бормочет) Хочешь посмотреть мою
Лягушку?»

ПРИПЕВ: Оговорка по Фрейду (язык заплетается),
Мой мозг делает сальто (и я теряю контроль),
Мой язык спотыкается (путается в словах),
И вылетает из моих уст (такая околесица
Невероятная).
В своих отчаянных попытках быть спокойным
Я пытаюсь быть модным, но становлюсь просто бормочущим дураком.
Я хочу говорить возвышенно,
Но получается просто жалко.

(Бормочет)

Нет времени на сожаления – что уж тут поделаешь,
Ведь на следующий же день у меня было собеседование.
Но потом грянул гром среди ясного неба,
Менеджером по персоналу оказалась та самая дама!
Я подумал, вот мой шанс все исправить,
Я ослеплю ее какой-нибудь глубокой мыслью.

И я хотел сказать… «Я совершенно уверен,
Что обладаю необходимой квалификацией и
Природной чуткостью, чтобы стать незаменимым сотрудником
Вашего учреждения».

Но вырвалось… «(бормочет) Вы не могли бы
Дать автограф?»

(ПРИПЕВ ПОВТОРЯЕТСЯ ДВАЖДЫ)