Paroles et traduction Ray Stevens - Gitarzan

Gitarzan

He's free as the breeze,
He's always at ease.
He lives in the jungle
And hangs by his knees,
As he swings through trees
Without a trapeeze,
In his BVD's.
A-hoo hoo!

He's got a union card
And he's practicin' hard
To play the gitar.
Gon' be a big star,
Yeah he's gonna go far.
An' carry moonbeams home in a jar!

He ordered Chet's guitar course COD,
Makes A&E an' he's workin' on B.
Digs C&W&R&B an' an' me an' a chimpanzee
Agree that one day soon he'll be,
A celebrity.
Get it!
Get it!
Get it!
Get it!
OWWWWWWWWW!

Gitarzan!
He's a gitar man!
He's all you can stand,
Give him a hand,
Gitarzan!

(Tarzan yell)
(Coughing)

He's gotta girl named Jane,
With no last name.
Kinda homely and plain,
But he loves her just the same.
'Cause she kindles a flame,
And it drives him insane,
When he hears her sing.
She really does her thing.
It's here claim to fame,
Come on, sing one Jane:

Baby, baby, Whaooooo Baby!
(Scatting)
Whaooooo Baby!

How 'bout that,
Lets here it for Jane!

Thank ya' folks.

Well, they gotta pet monkey,
He likes to get drunky,
And sing boogie woogie,
And it sounds real funky,
Come on, yo' time, boy,
Sing one monkey,
Here we go,

(Monkey grunts)

Lets here it for the monkey!
Whooooo!
(He He He He)

On Saturday night they need some excitement,
Jane gets right and the monkey gets tight,
And their voices unite, in the pale moon light,
And it sounds alright, yeah, it's dynamite,
It's outta sight.
Let's hear it, right nnnnnnnnow!

(Gitarzan, Jane, and monkery all together)

Jane:
Shut up baby, I'm tryin' to sing!

Get it!
Get it!
Get it!
Get it!
Owwwwwww!

Gitarzan!
And his jungle band!
They're all you can stand,
Give 'em a hand, Gitarzan!
(Repeats once while fading)

Гитарзан

Он свободен, как ветер,
Всегда беззаботен.
Живет в джунглях
И висит на коленях,
Покачиваясь на деревьях
Без трапеции,
В своих трусах.
А-ху-ху!

У него есть профсоюзный билет
И он усердно тренируется
Играть на гитаре.
Станет большой звездой,
Да, он далеко пойдет.
И лунные лучи в банке принесет домой!

Он заказал гитарный курс Чета наложенным платежом,
Берет Ля и Ми, и работает над Си.
Обожает кантри, вестерн, ритм-энд-блюз, и я и шимпанзе
Согласны, что скоро он станет,
Знаменитостью.
Понимаешь!
Понимаешь!
Понимаешь!
Понимаешь!
ООООООООООЙ!

Гитарзан!
Он гитарист!
Он всё, что ты можешь выдержать,
Поаплодируйте ему,
Гитарзан!

(Крик Тарзана)
(Кашель)

У него есть девушка по имени Джейн,
Без фамилии.
Довольно простая и неприметная,
Но он любит ее такой, какая она есть.
Потому что она разжигает пламя,
И это сводит его с ума,
Когда он слышит, как она поет.
Она действительно свое дело знает.
Это ее визитная карточка,
Давай, спой что-нибудь, Джейн:

Детка, детка, Вауууу, детка!
(Скат)
Вауууу, детка!

Как насчет этого,
Давайте послушаем Джейн!

Спасибо, ребята.

Ну, у них есть ручная обезьянка,
Она любит напиться,
И петь буги-вуги,
И это звучит очень фанково,
Давай, твое время, парень,
Спой, обезьянка,
Поехали,

(Обезьянье хрюканье)

Давайте послушаем обезьянку!
Уууу!
(Хе-хе-хе-хе)

В субботу вечером им нужны острые ощущения,
Джейн заводится, а обезьянка напивается,
И их голоса сливаются воедино в бледном лунном свете,
И это звучит неплохо, да, это динамит,
Это просто отпад.
Давайте послушаем это прямо сейййййчас!

(Гитарзан, Джейн и обезьянка все вместе)

Джейн:
Заткнись, детка, я пытаюсь петь!

Понимаешь!
Понимаешь!
Понимаешь!
Понимаешь!
Ооооой!

Гитарзан!
И его группа из джунглей!
Они всё, что ты можешь выдержать,
Поаплодируйте им, Гитарзан!
(Повторяется один раз, затихая)