Paroles et traduction Ray Stevens - Juanita and the Kids

Juanita and the Kids

I got a letter from the IRS
Inviting me to be their guest at an audit
They were conducting just for me

They said, "No need to worry, probably nothing wrong.
Just bring your wife and children along.
We just need to clear up a small technicality."

Now the only problem with an audit is
My wife Juanita and our fourteen kids
Friends, you cannot believe the refunds they have been worth

But it was years ago that I got this idea
And I bought Juanita in the mail from Korea
She's an inflatable doll, but she came with a certificate of birth!

I was a single guy without any deductions
So I claimed Juanita, and what a reduction!
I received with her as my spouse on the taxes I pay

That worked so well that every year after that
I recorded a birth when I paid my tax
Each kid certified by Cabbage Patch, USA

(Chorus)
Oh, Juanita [(Juanita)]
My inflatable señorita
The IRS wants to take you and the children away [(Away-yay-yay-yay)]
You and Jim and Tammy, Lonnie and Bert,
Farrah, Charo, Michael, and Kurt,
Jan and Dean, Erline, Louise, Barbara, and Little Ray [(Little Ray)]

So I dressed Juanita like the perfect mother
Velcroed the children to one another
And when we walked into that audit those people nearly flipped their lids! Heh heh heh!

I said, "Juanita might lay around and never cook
And the children don't clean their rooms and never crack a book
But hey, they ain't much different from my brother's wife and kids! Uh huh!

"And I got Social Security cards here for every one
My wife, my daughters, and all of my sons
All officially issued by the government of the USA

"So before you call [me] down to muster
Somebody here better think twice, buster!
Do you really wanna be the one to accuse the government of making a big mistake? Huh?"

(Chorus)
Oh, Juanita [(Juanita)]
My sioto señorita
The IRS wants to take you and the children away [(Away-yay-yay-yay)]
You and Jim and Tammy, Lonnie and Bert,
Farrah, Charo, Michael, and Kurt,
Jan and Dean, Erline, Louise, Barbara, and Little Ray [(Little Ray)]

That agent sat there, his mouth agape
Thinking over that government mistake
And how his civil service career could be at its end

And then he reached for a stamp that read, "Approved"
And said, "Hope the kids do better next year in school!
And why don't you and the Missus drop by and say hello now and then! Heh heh heh!"

(Chorus)
Oh, Juanita [(Juanita)] He he he!
My inflatable señorita
Looks like you and the kids all get to stay [(Stay-yay-yay-yay)] He he he!

(Spoken)
What's that, honey? You say you need to get home quick?
You say you started to feel a little sick?
And you think you might once again be in a family way?
Ha ha ha ha!
What's that? You think it might be triplets this time?
Ho ho ho ho, Juanita, you are a [wonder]
Ha ha ha!
Do what? Why, of course we can support your mother!
Heh heh heh!
I even think her moving expenses are deductible!
He he he!
Does she still live in Bangkok?

Хуанита и детишки

Дорогая, я получил письмо из налоговой,
Приглашают быть их гостем на аудите.
Они его проводят специально для меня.

Говорят: «Не нужно волноваться, вероятно, все в порядке.
Просто возьмите с собой жену и детей.
Нам просто нужно прояснить небольшую техническую деталь».

Единственная проблема с аудитом в том, что
У меня жена Хуанита и четырнадцать детей.
Милая, ты не поверишь, сколько возвратов по налогам они мне принесли!

Но это было много лет назад, когда у меня возникла эта идея.
Я купил Хуаниту по почте из Кореи.
Она надувная кукла, но пришла со свидетельством о рождении!

Я был холостяком без каких-либо вычетов,
Поэтому я заявил о Хуаните, и какой вычет я получил!
С ней как супругой, я столько сэкономил на налогах!

Это сработало так хорошо, что каждый год после этого
Я регистрировал рождение, когда платил налоги.
Каждый ребенок сертифицирован Cabbage Patch, США.

(Припев)
О, Хуанита [(Хуанита)]
Моя надувная сеньорита.
Налоговая хочет забрать тебя и детей [(Забрать-ать-ать-ать)]
Тебя, Джима, Тэмми, Лонни и Берта,
Фарру, Чаро, Майкла и Курта,
Яна, Дина, Эрлайн, Луизу, Барбару и маленького Рэя [(Маленького Рэя)]

Поэтому я одел Хуаниту как идеальную мать,
Приклеил детей друг к другу на липучки.
И когда мы вошли в кабинет, эти налоговики чуть не сошли с ума! Хе-хе-хе!

Я сказал: «Хуанита, может быть, и валяется без дела и не готовит,
А дети не убирают свои комнаты и не читают книг.
Но, эй, они мало чем отличаются от жены и детей моего брата! Угу!

«И у меня есть карточки социального страхования на каждого.
На мою жену, моих дочерей и всех моих сыновей.
Все официально выданы правительством США.

«Так что прежде чем вызывать [меня] на ковер,
Кто-нибудь здесь должен подумать дважды!
Вы действительно хотите обвинить правительство в большой ошибке? А?»

(Припев)
О, Хуанита [(Хуанита)]
Моя сеньорита.
Налоговая хочет забрать тебя и детей [(Забрать-ать-ать-ать)]
Тебя, Джима, Тэмми, Лонни и Берта,
Фарру, Чаро, Майкла и Курта,
Яна, Дина, Эрлайн, Луизу, Барбару и маленького Рэя [(Маленького Рэя)]

Этот агент сидел с открытым ртом,
Размышляя над этой правительственной ошибкой.
И как его карьера на госслужбе может закончиться.

Затем он потянулся за штампом с надписью «Одобрено»
И сказал: «Надеюсь, дети в следующем году будут лучше учиться в школе!
И почему бы вам с супругой не заходить к нам время от времени! Хе-хе-хе!»

(Припев)
О, Хуанита [(Хуанита)] Хе-хе-хе!
Моя надувная сеньорита.
Похоже, ты и дети, все можете остаться [(Остаться-аться-аться-аться)] Хе-хе-хе!

(Говорит)
Что ты сказала, дорогая? Ты сказала, что тебе нужно срочно домой?
Ты сказала, что тебе немного нехорошо?
И ты думаешь, что снова можешь быть в положении?
Ха-ха-ха-ха!
Что? Ты думаешь, на этот раз это может быть тройня?
Хо-хо-хо-хо, Хуанита, ты просто [чудо]!
Ха-ха-ха!
Что делать? Ну, конечно, мы можем поддержать твою мать!
Хе-хе-хе!
Я даже думаю, что ее расходы на переезд можно вычесть из налогов!
Хе-хе-хе!
Она все еще живет в Бангкоке?