Moonlight Special - Ray Stevens traduction en allemand

Moonlight Special

It's the Moonlight Special. Comin' on TV. Yeah, the Moonlight Special. Late night out of sight rock 'n' roll music for you and me. Now here's the host, from the coast. Sounds like a frog doin' the monologue. It's the sheepdog...
(Ray impersonates Wolfman Jack...)
'Yeah, baby, it's the Sheepdog, Sheepdog, Sheepdog {howl}... crazy, too cool, out of sight, right on, and far out! Yeah, join my rock here for the next greatest hour in town here on the Moonlight Special. Yeah, dig it, what a show we got for you tonight folks. And here to get things rollin' is the fabulous Mildred Queen and the Dipsticks, yeah...'
'I love you {love you}; yes I do {yes I do}, really do {really do}; and I just wanted to take the time to show how much you really mean to me {and I just wanted to take the time to show how much you really mean to me}; and I promise to love and be yours forever if you'll only stay with me {and I promise to love and be yours forever if you'll only stay with me}; wait a minute {wait a minute}; how come you sayin' everything that I say? {how come you sayin' everything that I say?}; now cut that out! {now cut that out! }; stop that! {stop that! }; now I know why they call you guys the dips {now I know why they call you guys the dips}; you're dippy {you're dippy}; aaaahhhh {aaaahhhhh}'
'How about that all you hippie, dudes, and chickies out there! Mildred Queen and the Dips here on the Moonlight Special! '
It's the Moonlight Special, comin' on TV.
'Yeah, we're comin' on TV'.
The Moonlight Special for you and me.
'The is the ol' Sheepdog, Sheepdog {howl}. Alright, ladies and gentlemen, here to get it on is Agnes Stoopa. Agnes Stoopa and his chickens, yeah.'
'Yeah, flash an old lady now! Ride the ferry car. Paint the living room carpet. Cut down the cherry tree and say you didn't do it... yeah, oh, my chickens...'
'How about that rockers? Agnes Stoopa and his chickens. And in case you're wondering you're listening and watching the Moonlight Special and this is the ol' Sheepdog, Sheepdog, Sheepdog {howl}. And now friends here to really lay it down for you. Here he is, the king of the piano rockers himself. Here he is, Jerry Joe Henly Jimmy, baby, yeah...'
{Ray plays the piano and utters gibberish in the style of Jerry Lee Lewis before he goes wild and starts playing with his teeth}
'Unbelievable! Watch out, folks, he's gonna play with his teeth now! Watch out! Hippie! Yeah! The man's a gem! Yeah...'
It's The Moonlight Special comin' on TV.
'That was Jerry Joe Henly Jimmy, baby, the king of the ro

Mondschein-Special

Es ist das Mondschein-Special. Kommt im Fernsehen. Yeah, das Mondschein-Special. Spätabendliche, unglaubliche Rock'n'Roll-Musik für dich und mich. Und hier ist der Gastgeber, von der Küste. Klingt wie ein Frosch, der den Monolog hält. Es ist der Schäferhund...
(Ray imitiert Wolfman Jack...)
'Yeah, Baby, hier ist der Schäferhund, Schäferhund, Schäferhund {Heulen}... verrückt, total cool, unglaublich, genau richtig und abgefahren! Yeah, seid dabei bei meinem Rock hier für die nächste großartigste Stunde in der Stadt hier beim Mondschein-Special. Yeah, kapiert's, was für eine Show wir heute Abend für euch haben, Leute. Und um die Sache ins Rollen zu bringen, hier sind die fabelhafte Mildred Queen und die Dipsticks, yeah...'
'Ich liebe dich {liebe dich}; ja, das tu ich {ja, das tu ich}, wirklich {wirklich}; und ich wollte mir nur die Zeit nehmen zu zeigen, wie viel du mir wirklich bedeutest {und ich wollte mir nur die Zeit nehmen zu zeigen, wie viel du mir wirklich bedeutest}; und ich verspreche, dich zu lieben und für immer dein zu sein, wenn du nur bei mir bleibst {und ich verspreche, dich zu lieben und für immer dein zu sein, wenn du nur bei mir bleibst}; warte mal {warte mal}; wieso sagt ihr alles nach, was ich sage? {wieso sagt ihr alles nach, was ich sage?}; jetzt hört auf damit! {jetzt hört auf damit!}; Schluss damit! {Schluss damit!}; jetzt weiß ich, warum man euch die Dips nennt {jetzt weiß ich, warum man euch die Dips nennt}; ihr seid bekloppt {ihr seid bekloppt}; aaaahhhh {aaaahhhhh}'
'Was sagt ihr dazu, all ihr Hippies, Typen und Mädels da draußen! Mildred Queen und die Dips hier beim Mondschein-Special!'
Es ist das Mondschein-Special, kommt im Fernsehen.
'Yeah, wir kommen im Fernsehen'.
Das Mondschein-Special für dich und mich.
'Hier ist der alte Schäferhund, Schäferhund {Heulen}. Okay, meine Damen und Herren, um richtig loszulegen, hier ist Agnes Stoopa. Agnes Stoopa und seine Hühner, yeah.'
'Yeah, zeig dich jetzt einer alten Dame nackt! Fahr mit der Fähre. Streich den Wohnzimmerteppich. Fäll den Kirschbaum und sag, du warst es nicht... yeah, oh, meine Hühner...'
'Was sagt ihr dazu, Rocker? Agnes Stoopa und seine Hühner. Und falls ihr euch wundert, ihr hört und seht das Mondschein-Special und hier ist der alte Schäferhund, Schäferhund, Schäferhund {Heulen}. Und jetzt, Freunde, um es euch richtig zu geben. Hier ist er, der König der Piano-Rocker höchstpersönlich. Hier ist er, Jerry Joe Henly Jimmy, Baby, yeah...'
{Ray spielt Klavier und murmelt Kauderwelsch im Stil von Jerry Lee Lewis, bevor er durchdreht und anfängt, mit den Zähnen zu spielen}
'Unglaublich! Passt auf, Leute, er spielt jetzt mit den Zähnen! Passt auf! Hippie! Yeah! Der Mann ist ein Juwel! Yeah...'
Es ist das Mondschein-Special, kommt im Fernsehen.
'Das war Jerry Joe Henly Jimmy, Baby, der König des Ro