Paroles et traduction Ray Stevens - Mr. Custer

Mr. Custer

(That famous day in history
The men of the 7th cavalry
Went riding on
And from the rear a voice was heard
A brave young man with a trembling word
Rang loud and clear.)

What the f am I doin' here?

Please Mr. Custer, I don't want to go
Hey, Mr. Custer, please don't make me go
Let me tell you, I had a dream last night
About the comin' fight
Somebody yelled "Attack! Attack!"
And there I stood with an arrow in my back

Please Mr. Custer, I don't want to go
(Forward ho!) No, no no no.
Look at them bushes out there, they're moving!
Ah bet there's an injun behind every one o' them.
Hey, Mr. Custer - you mind if I be
Excused for the rest of the afternoon?
Hey Charlie, duck yer head!
Nah, you're a little bit late on that one, Charlie
Ooh, I bet that smarts!

(They were sure of victory,
The men of the 7th cavalry,
As they rode on)

Ah, say it loud, troops!

(Again from the rear a voice was heard
That same brave voice with the trembling word
Rang loud and clear)

What am I doin' here?

Please Mr. Custer, I don't want to go
Listen, Mr. Custer, please please please don't make me go
There's a redskin a-waitin' out there,
Fixin' to take my hair
A coward I've been called
'Cause I don't want to wind up
Dead or bald, no

Please Mr. Custer, I don't want to go
(Forward ho!) No, no no no.
I wonder what the injun word for friend is?
Let's see friend kemo sabe, that's it
Kemo sabe!
Kemo sabe!
Hey out there, kemo sabe!
Nope, that ain't it...
Look at them out there.
Runnin' 'round like a bunch o' wild injuns
Heh, heh, heh
Nah, this ain't no time for jokin'...

Monsieur Custer

(Ce jour célèbre de l'histoire
Les hommes de la 7e cavalerie
Sont partis à cheval
Et une voix s'est fait entendre de l'arrière
Un jeune homme courageux avec une parole tremblante
A résonné haut et fort.)

Qu'est-ce que je fais ici ?

S'il te plaît, monsieur Custer, je ne veux pas y aller
Hé, monsieur Custer, s'il te plaît, ne me fais pas y aller
Laisse-moi te dire que j'ai fait un rêve hier soir
À propos du combat à venir
Quelqu'un a crié "Attaque ! Attaque !"
Et j'étais là, avec une flèche dans le dos

S'il te plaît, monsieur Custer, je ne veux pas y aller
(En avant !) Non, non, non, non.
Regarde ces buissons là-bas, ils bougent !
Je parie qu'il y a un Indien derrière chacun d'eux.
Hé, monsieur Custer - ça te dérange si je suis
Excusé pour le reste de l'après-midi ?
Hé Charlie, baisse la tête !
Non, tu es un peu en retard sur celui-là, Charlie
Ooh, je parie que ça pique !

(Ils étaient sûrs de la victoire,
Les hommes de la 7e cavalerie,
Comme ils montaient à cheval)

Allez, dis-le fort, les troupes !

(De nouveau, une voix s'est fait entendre de l'arrière
La même brave voix avec la parole tremblante
A résonné haut et fort)

Qu'est-ce que je fais ici ?

S'il te plaît, monsieur Custer, je ne veux pas y aller
Écoute, monsieur Custer, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne me fais pas y aller
Il y a un peau-rouge qui attend là-bas,
Qui veut prendre mes cheveux
On m'a appelé lâche
Parce que je ne veux pas finir
Mort ou chauve, non

S'il te plaît, monsieur Custer, je ne veux pas y aller
(En avant !) Non, non, non, non.
Je me demande quel est le mot indien pour ami ?
Voyons, ami kemo sabe, c'est ça
Kemo sabe !
Kemo sabe !
Hé, là-bas, kemo sabe !
Non, ce n'est pas ça...
Regarde-les là-bas.
Ils courent comme un groupe d'Indiens sauvages
Heh, heh, heh
Non, ce n'est pas le moment de plaisanter...