Paroles et traduction Ray Stevens - Power Tools

Power Tools

Well, some folks say that grown-up men are still just little boys
But really, the only difference, is the price of our toys
We go from macho symbols, like guns and runnin' shoes
Pickup truck, huntin' ducks, and [**Vroom!**] Power Tools!

(Chorus)
Power Tools [(Power Tools)]
Power Tools [(Power Tools)]
Yeah, just plug 'em in the wall and think of all you can do!
You can plant a garden, fix your car
Build a house, if you want to
If you got the proper power tools [(Power Tools)]

(Spoken)
Hello, Emergency Room?
Yeah, I just fired up my new gas-powered weed whacker there
And somehow or another it got caught in the hammer loop of my Big Smith overalls
Yeah, before I could get her set down she plumb screwed me about three foot in the front lawn there!
Yeah, my wife hollered out the front door, "Hey, Shorty! While you're down there how 'bout checkin' the fescue for aiphids"
Huh! She's a real comedienne, that woman! Hardy Har Har!

Well, some folks say that macho men use tools to compensate
For a decline in virility, now I thought about that and wait!
There may be some validity in what those people say
But in my case it's the only way I get to go outside and play!
[**Udden Udden! Vroom!] Boy I love this stuff!

(Chorus)

(Spoken)
Hello, 911?
Yeah, I was just in the garden there tryin' out my new direct-drive rototiller
When the rawhide lace from my Red Goose work show somehow or another got tangled in that outboard tiller tie
Yeah, before I could get her shut down she plumb drug me clean across the lawn up underneath the neighbor's Toyota 4X4!
Wife hollered our the door, "Hey, Shorty!" Funny how a name will stick with you like that.
"Hey, Shorty, if you're gonna play Mr. Goodwrench looks like you'd fix our old jalopy first!"
I tell you that woman's a regular Rosanne Barr.

Well 911 rescued me, carried me away
To the local hospital, for at least a two week stay
The doctor said, "I hope you've learned your lesson, thanks to power tools you're nearly dead!"
I didn't hear a word he said, I was playin' with my power bed!
[**Whirrrr**]

Power Tools [(Power Tools)]
Power Tools [(Power Tools)]

(Spoken)
Hello, nurse's station?
Could you send someone to room 403? Quick!
Yeah, my power bed's stuck in the up position, I'm folding up in here like a big taco!
Ow! Owwww!

Yeah, if you got the proper power tools!

(Spoken)
Hello, honey? Don't be alarmed, just quietly evacuate the neighborhood and call the bomb squad!

Электроинструменты

Ну, некоторые говорят, что взрослые мужчины — это все те же маленькие мальчики,
Но на самом деле, единственная разница — это цена наших игрушек.
Мы переходим от символов мужественности, таких как оружие и кроссовки,
Пикапы, охота на уток и [**Вжжух!**] Электроинструменты!

(Припев)
Электроинструменты [(Электроинструменты)]
Электроинструменты [(Электроинструменты)]
Да, просто воткни их в розетку и представь, что ты можешь сделать!
Ты можешь разбить сад, починить машину,
Построить дом, если хочешь,
Если у тебя есть подходящие электроинструменты [(Электроинструменты)]

(Голос за кадром)
Алло, скорая?
Да, я только что завел свой новый бензиновый триммер,
И как-то он зацепился за петлю для молотка на моих комбинезонах.
Да, не успел я опомниться, как он ввинтил меня на метр в землю!
Да, моя жена кричала с крыльца: "Эй, коротышка! Раз уж ты там внизу, проверь-ка гриль на тлю!"
Ха! Вот шутница, эта женщина! Ха-ха-ха!

Ну, некоторые говорят, что настоящие мужчины используют инструменты, чтобы компенсировать
Упадок мужественности, ну я подумал об этом и подожди!
Возможно, в том, что говорят эти люди, есть доля правды,
Но в моем случае это единственный способ выйти на улицу и поиграть!
[**Ууууу! Вжжух!] Обожаю эту штуку!

(Припев)

(Голос за кадром)
Алло, 911?
Да, я тут копался в саду, испытывал свой новый культиватор с прямым приводом,
И шнурок от моих рабочих ботинок каким-то образом запутался в этом подвесном мотоблоке.
Не успел я его выключить, как он протащил меня через весь газон под соседский Toyota 4X4!
Жена кричит с крыльца: "Эй, коротышка!" Забавно, как прозвище к тебе прилипает.
"Эй, коротышка, если ты решил играть в автомеханика, может, сначала починил бы нашу колымагу!"
Говорю тебе, эта женщина — просто Розанна Барр.

Ну, 911 спасли меня, увезли меня
В местную больницу, как минимум на две недели.
Врач сказал: "Надеюсь, вы усвоили урок, вы чуть не погибли из-за электроинструментов!"
Я не слышал ни слова из того, что он говорил, я играл со своей кроватью с электроприводом!
[**Вжжик**]

Электроинструменты [(Электроинструменты)]
Электроинструменты [(Электроинструменты)]

(Голос за кадром)
Алло, пост медсестры?
Пришлите кого-нибудь в палату 403? Быстрее!
Да, моя кровать с электроприводом застряла в верхнем положении, я тут складываюсь, как большой тако!
Ой! Оооой!

Да, если у тебя есть подходящие электроинструменты!

(Голос за кадром)
Алло, дорогая? Не пугайся, просто спокойно эвакуируй соседей и вызови саперов!