Paroles et traduction Ray Stevens - Shriner's Convention

Shriner's Convention

Here they come down Main Street
Drums a flailin' and the sirens a wailin', what a roar!
Bands are playin', flags are wavin'
Vanguards and Motorcycle Corps

Clowns are a clownin' to the crowd
And pinchin' every pretty girl who dares to smile
It's a glorious mess, everybody wears a fez
The parade stretches out for a mile

It's a typical American phenomenon
Where all the members have a fine old time
It's the Forty-Third Annual Convention
Of the Grand Mystic Royal Order
Of the Nobles of the Ali Baba Temple of the Shrine

(Meanwhile, back at the motel)

"Hello, operator, give me room 321, please
Thank you
Hello, Noble Lumpkin?
This here is the Illustrious Potentate
I said it's the Illustrious Potentate
The illustrious... Coy!
Dad blame it, this is Bubba!
Why wasn't you at the parade?
What? Well, how'd you get that big Harley
Up there in your room?
What? I can't hear ya Coy
Quit revvin' it up, son. Turn it off!
Listen, I just want you to know one thing
You have embarrassed us all, the whole Hahira delegation
Now I'll see you at the banquet tonight, son
And you be there Coy, you hear me?
Black tie, seven o'clock! Be there
And Coy, don't answer the phone, 'udden udden!'"

Ah!

Well, it was all arranged by the Ladies Auxiliary
In the downtown convention hall
Cold roast beef, string beans, mashed potatoes
And nine boring speeches in all
And all the tables looked fine with their Mogen David wine
And Chrysanthemums on each side
And the Hahira leaders in their rented tuxedos
Made the local hearts swell with pride

It's a typical American phenomenon
Where all the members have a fine old time
It's the Forty-Third Annual Convention
Of the Grand Mystic Royal Order
Of the Nobles of the Ali Baba Temple of the Shrine

(Meanwhile, back at the motel)

"Operator, 321, please. Thank you
Hello, Coy? What are you doin'?
What do you mean, who is this?
This is Bubba? Why wasn't you at the banquet?"
What do you mean all you had to wear
Was a Hawaiian flowerdy shirt?
Well, you may think you're foolin' some people
But I know what's goin' on
Yeah, everybody seen the little redhead
That's right, everybody!
Why she come runnin' through the dinner
Right in the middle of the pineapple sherbet
Didn't have nothin' on but your fez, Coy
Coy, you the only one who's got a fez with a propeller on top!
Yeah, yeah and she was a yellin' out the secret code too, Coy
Dad blame it, we gonna have to change it now, Coy!
We gonna have to have a special meetin', we get back to Hahira
About your conduct at this year convention! Embarrassin'!
Now Coy, you be at the secret conclave tonight, you hear me?
And Coy, keep it a secret! Huh!"

Well, it was a secret meeting in the dead of the night
With mysterious sanctimony
In accordance with prescribed
Rituals of time honored ceremony
Matters of grave concern
Were weighed with dedicated caution
Like whether or not to raise at stud
Or draw or spit in the ocean

It's a typical American phenomenon
Where all the members have a fine old time
It's the Forty-Third Annual Convention
Of the Grand Mystic Royal Order
Of the Nobles of the Ali Baba Temple of the Shrine

(Meanwhile, back at the motel)

"Operator, room three-twenty...
How, How'd you know?
Oh! Hello Coy! Where have you been?
Noooo, you wasn't at the meeting!
Well, I found out that at three o'clock this mornin'
You's out there, in your Fruit of the Looms
In the motel swimmin' pool with a bunch
Of them waitresses from the cocktail lounge
I just hope your mama don't find out about this, Coy
What? Well, how'd you get that big motor sickle
Up there on the high dive, Coy?
Now Coy, dad blame it, that ain't no way to act
We supposed to be pillars of the community
When we get back to Hahira, you can just turn in your ring
And your tie tack 'cause Coy, hehe, you are out of the shrine!
You gonna be blackballed, boy. That's right
You might even have to pack your bags and leave town!
What do you mean you might join the Hell's Angels?
Coy, don't you hang up on me!
Hello? Hello?
Don't you crank that motor sickle!
Who's that gigglin' in the background, Coy?
Hello, hello operator! Yeah, we's cut off! Room 321!
Dad blame it!
Coy! You don't hang up on the Illustrious Potentate!
I said, the Illustrious Potentate!
This is Bubba! Bubba! Coy!"

Съезд Шрайнеров

Вот они спускаются по главной улице,
Барабаны гремят, сирены воют, вот это рёв!
Оркестры играют, флаги развеваются,
Авангарды и мотоклубы.

Клоуны дурачатся перед толпой
И щиплют каждую симпатичную девушку, которая осмеливается улыбнуться.
Это славный бардак, все носят фески,
Парад растянулся на милю.

Это типичное американское явление,
Где все участники прекрасно проводят время.
Это сорок третий ежегодный съезд
Великого мистического королевского ордена
Дворян храма Али-Бабы Шрайнеров.

(Тем временем, в мотеле)

"Алло, оператор, дайте мне номер 321, пожалуйста.
Спасибо.
Алло, благородный Лампкин?
Это достопочтенный Потентат.
Я сказал, это достопочтенный Потентат.
Достопочтенный... Кой!
Будь ты неладен, это Бубба!
Почему тебя не было на параде?
Что? Ну и как ты затащил этот большой Харлей
К себе в комнату?
Что? Я тебя не слышу, Кой.
Перестань газовать, сынок. Выключи его!
Слушай, я просто хочу, чтобы ты знал одну вещь.
Ты опозорил нас всех, всю делегацию Хайры.
Сегодня вечером я увижу тебя на банкете, сынок.
И ты будь там, Кой, слышишь меня?
Черный галстук, семь часов! Будь там.
И, Кой, не отвечай на телефон, тю-тю-тю!"

Ах!

Что ж, всё было организовано женским вспомогательным отрядом
В городском конференц-зале.
Холодная ростбиф, стручковая фасоль, картофельное пюре
И девять скучных речей в придачу.
И все столы выглядели прекрасно с их вином Манischewitz
И хризантемами по бокам.
А лидеры Хайры в своих арендованных смокингах
Заставляли местные сердца пылать от гордости.

Это типичное американское явление,
Где все участники прекрасно проводят время.
Это сорок третий ежегодный съезд
Великого мистического королевского ордена
Дворян храма Али-Бабы Шрайнеров.

(Тем временем, в мотеле)

"Оператор, 321, пожалуйста. Спасибо.
Алло, Кой? Что ты делаешь?
Что значит, кто это?
Это Бубба? Почему тебя не было на банкете?"
Что ты имеешь в виду, говоря, что тебе нужно было надеть
Только гавайскую рубашку с цветами?
Ну, ты можешь думать, что дурачишь некоторых людей,
Но я знаю, что происходит.
Да, все видели маленькую рыжую,
Правильно, все!
Которая прибежала прямо во время ужина
Прямо посреди ананасового щербета.
На ней не было ничего, кроме твоей фески, Кой.
Кой, ты единственный, у кого есть феска с пропеллером!
Да, да, и она ещё выкрикивала секретный код, Кой.
Будь ты неладен, теперь нам придётся его менять, Кой!
Нам придётся провести специальное собрание, когда мы вернёмся в Хайру,
По поводу твоего поведения на этом съезде! Позор!
Теперь, Кой, будь сегодня вечером на секретном собрании, слышишь меня?
И, Кой, держи это в секрете! А?"

Что ж, это было секретное собрание глубокой ночью
С таинственной набожностью,
В соответствии с предписанными
Ритуалами проверенной временем церемонии.
Вопросы, вызывающие серьёзные опасения,
Обсуждались с предельной осторожностью,
Например, стоит ли пускать в развод,
Или рисовать, или плевать в океан.

Это типичное американское явление,
Где все участники прекрасно проводят время.
Это сорок третий ежегодный съезд
Великого мистического королевского ордена
Дворян храма Али-Бабы Шрайнеров.

(Тем временем, в мотеле)

"Оператор, номер триста двадцать...
Как, как ты узнал?
О! Привет, Кой! Где ты был?
Неееет, тебя не было на собрании!
Ну, я узнал, что сегодня в три часа ночи
Ты был там, в своих семейниках,
В бассейне мотеля с кучей
Официанток из коктейль-бара.
Я просто надеюсь, что твоя мама не узнает об этом, Кой.
Что? Как ты затащил этот большой мотоцикл
На вышку, Кой?
Теперь, Кой, будь ты неладен, так нельзя себя вести.
Мы должны быть столпами общества.
Когда мы вернёмся в Хайру, ты можешь просто сдать своё кольцо
И булавку для галстука, потому что, Кой, хе-хе, ты исключён из Шрайнеров!
Тебя забаллотируют, парень. Вот так.
Тебе, возможно, даже придётся собрать вещи и уехать из города!
Что ты имеешь в виду, говоря, что можешь присоединиться к Ангелам Ада?
Кой, не смей бросать трубку!
Алло? Алло?
Не смей заводить этот мотоцикл!
Кто это хихикает на заднем плане, Кой?
Алло, алло, оператор! Да, нас разъединили! Номер 321!
Будь ты неладен!
Кой! Не смей бросать трубку, когда говорит достопочтенный Потентат!
Я сказал, достопочтенный Потентат!
Это Бубба! Бубба! Кой!"