Sittin' Up With The Dead - Ray Stevens traduction en allemand

Sittin' Up With The Dead

Well out in the country we didn't have mortuaries
And so it was always customary
For the undertaker to do his job
And lay your kin out there at home.

Well the church would loan ya foldin' chairs
And you'd have visitation and everything right there
And when the nighttime come you had to sit up with the dead
'Cause it wasn't right to leave them alone.

The last time I sat up was '65 when my old arthritic Uncle Fred died
He was 97 and so stooped over the morticians couldn't straighten him out.
They used used a loggin' chain to hold him down
And covered that all up with a cape and a gown
And didn't tell nobody in the family
'Cause that's the kind of thing folks just don't want to know about

Well we were all sittin' there it was 3 in the mornin'
When there come up a cloud, a thunderin lightnin' and stormin'
The lightnin' flashed and the thunder clapped
And the chain 'round old Uncle Fred went 'snap'
And rattled and fell to the floor with a thump
And Uncle Fred just sat right up.

Well I ain't sittin' up with the dead no more, I don't know 'bout you
I ain't sittin' up with the dead no more no matter what ya say or do.
They say the dead can't hurt ya cause they already left
But what they left can sure make ya hurt yourself.
And I ain't sittin up with the dead no more since the dead started sittin up too.

Well when Uncle Fred sat up so did everybody there
And there came a great partin' of the foldin chairs.
The preacher nearly knocked me down, he said
"I'm headed out that kitchen door over there."
I said "Rev that kitchen ain't got no door in it"
He said "Don't worry son, it will have in minute."
And I ain't never seen so much jumpin' and shovin' before.

Then somebody stepped on the old cat's tail
It let out a scream, a screech, a wail
And to say the least that didn't help to calm the situation down.
Then the lightnin' flashed and that house went black
And I spoke to my feets I said "Boys make tracks"
And I went out that screen door lickety split for town.

Well I cut through the cemetary, fell in a hole.
It was Uncle Fred's grave and it was dark and cold.
Well the town drunk dug it and he dug it too deep
And unbeknownst to me he's still in there asleep
And I'm jumpin' and scratchin' trying to get out of that hole when he says
"Might as well come over here and sit down beside me boy
'Cause you ain't gettin' outa here tonight."
But I did.

And I ain't sittin up with the dead no more, I don't know about you.
Well I ain't sittin' up with the dead no more no matter what ya say or do
They say the dead can't hurt ya 'cause they already left
But what they left can sure make you hurt yourself.
And I ain't sittin up with the dead no more since the dead started sittin up too.

SPOKEN:
Wasn't no sense in sittin' up with Uncle Fred anyhow... Uncle Fred done gonna be sittin' up with his OWN self.

Next time I'm just gonna send flowers... yeah...

Bei den Toten Wache sitzen

Nun, draußen auf dem Land hatten wir keine Leichenhallen
Und so war es immer üblich
Dass der Bestatter seine Arbeit machte
Und deine Verwandten dort zu Hause aufbahrte.

Nun, die Kirche lieh dir Klappstühle
Und du hattest Besuche und alles direkt dort
Und wenn die Nacht kam, musstest du bei den Toten Wache sitzen
Denn es war nicht richtig, sie allein zu lassen.

Das letzte Mal, als ich Wache saß, war '65, als mein alter arthritischer Onkel Fred starb
Er war 97 und so krumm gebeugt, dass die Bestatter ihn nicht gerade biegen konnten.
Sie benutzten eine Holzfällerkette, um ihn unten zu halten
Und bedeckten das alles mit einem Umhang und einem Gewand
Und erzählten niemandem in der Familie davon
Denn das ist die Art von Dingen, über die die Leute einfach nichts wissen wollen.

Nun, wir saßen alle da, es war 3 Uhr morgens
Als eine Wolke aufzog, ein Donnern, Blitzen und Stürmen
Der Blitz zuckte und der Donner krachte
Und die Kette um den alten Onkel Fred machte 'knack'
Und klirrte und fiel mit einem Bums auf den Boden
Und Onkel Fred setzte sich einfach kerzengerade auf.

Nun, ich sitz' nicht mehr bei den Toten Wache, ich weiß nicht, wie's dir geht
Ich sitz' nicht mehr bei den Toten Wache, egal was du sagst oder tust.
Man sagt, die Toten können dir nichts tun, weil sie schon gegangen sind
Aber das, was von ihnen übrig ist, kann dich ganz schön dazu bringen, dir selbst weh zu tun.
Und ich sitz' nicht mehr bei den Toten Wache, seit die Toten auch angefangen haben, sich aufzusetzen.

Nun, als Onkel Fred sich aufsetzte, taten das auch alle anderen dort
Und es gab ein großes Auseinandergehen der Klappstühle.
Der Prediger stieß mich fast um, er sagte
"Ich nehme die Küchentür da drüben."
Ich sagte: "Rev, die Küche hat keine Tür"
Er sagte: "Keine Sorge, Sohn, wird sie gleich haben."
Und ich habe noch nie zuvor so viel Springen und Schubsen gesehen.

Dann trat jemand auf den Schwanz der alten Katze
Sie stieß einen Schrei aus, ein Kreischen, ein Geheul
Und um es milde auszudrücken, das half nicht, die Situation zu beruhigen.
Dann zuckte der Blitz und das Haus wurde schwarz
Und ich sprach zu meinen Füßen, ich sagte: "Jungs, macht euch aus dem Staub"
Und ich ging blitzschnell durch diese Fliegengittertür Richtung Stadt.

Nun, ich schnitt durch den Friedhof, fiel in ein Loch.
Es war Onkel Freds Grab und es war dunkel und kalt.
Nun, der Stadttrinker hatte es gegraben und er grub es zu tief
Und ohne mein Wissen schlief er immer noch da drin
Und ich springe und kratze, versuche aus diesem Loch herauszukommen, als er sagt
"Kannst dich genauso gut hierher zu mir setzen, Junge
Denn du kommst hier heute Nacht nicht raus."
Aber ich kam raus.

Und ich sitz' nicht mehr bei den Toten Wache, ich weiß nicht, wie's dir geht.
Nun, ich sitz' nicht mehr bei den Toten Wache, egal was du sagst oder tust
Man sagt, die Toten können dir nichts tun, weil sie schon gegangen sind
Aber das, was von ihnen übrig ist, kann dich ganz schön dazu bringen, dir selbst weh zu tun.
Und ich sitz' nicht mehr bei den Toten Wache, seit die Toten auch angefangen haben, sich aufzusetzen.

GESPROCHEN:
Es hatte sowieso keinen Sinn, bei Onkel Fred Wache zu sitzen... Onkel Fred wird wohl bei sich selbst Wache sitzen.

Nächstes Mal schicke ich einfach Blumen... ja...