Paroles et traduction Ray Stevens - The Annual Office Christmas Party

The Annual Office Christmas Party

Oh, it's the Annual Office Christmas Party
In the conference room
The Annual Office Christmas Party
For ev'ryone from secretaries to tycoons
Just a casual soiree
Before we leave for the holidays
The Annual Office Christmas Party
We close the doors at noon

(Hour one) The hour of diplomacy;
We drink white wine from holiday cups
(Hour two) The hour of zoology;
That's when the "party animals" show up
(Hour three) The hour of decision;
And wiser heads decide it's time to leave
(Hour four) The hour of "ta heck wit diplomacy!";
And some employees think it's time to...

Heave on the boss in his new Armani suit
Rumble 'round the conference room while juggling citrus fruit
Throw cigarettes in trash cans;
Cook those little weenies in the flames
Make passes at a lady who's filed eight harassment claims...

(Hey, baby, I let you in on one of... oh!)

Lead a chorus of "We Are the World" while wearing a lampshade
Complain about the bonus and how poorly we are paid
Brag how he used his office phones for transatlantic calls
The restroom's occupied but there's a palm tree in the hall...

(Well, excuse me!)

(Five o'clock) The hour of repentance;
He begs for his job while down on bended knee
He holds the boss' hand and sobs, "Y'know I love ya man"...
Just before he passes out beneath the Christmas tree.

Oh, it's the Annual Office Christmas Party
In the conference room
The Annual Office Christmas Party
For ev'ryone from secretaries to tycoons
Just a casual soiree
Before we leave for the holidays
The Annual Office Christmas Party
With lots of colorful buffoons
We close the doors at noon

Would somebody please take his keys and drive him home?
And, uh... wait till after the holidays
To tell him about his transfer to Bosnia.

Ежегодная Рождественская Вечеринка в Офисе

О, это Ежегодная Рождественская Вечеринка в Офисе
В конференц-зале
Ежегодная Рождественская Вечеринка в Офисе
Для всех, от секретарей до воротил
Просто неформальная вечеринка
Перед тем, как мы уйдем на праздники
Ежегодная Рождественская Вечеринка в Офисе
Мы закрываем двери в полдень

(Час первый) Час дипломатии;
Мы пьем белое вино из праздничных стаканчиков
(Час второй) Час зоологии;
Вот когда появляются "тусовщики"
(Час третий) Час принятия решений;
И мудрые головы решают, что пора уходить
(Час четвертый) Час "да пошла эта дипломатия!";
И некоторые сотрудники думают, что пора...

Вырвать на босса его новый костюм от Армани
Устроить потасовку в конференц-зале, жонглируя цитрусовыми
Кидать сигареты в мусорные корзины;
Жарить эти маленькие сосиски в огне
Приставать к даме, которая подала восемь исков о домогательствах...

(Эй, детка, я открою тебе один из... ой!)

Завести хором "We Are the World", надев абажур на голову
Жаловаться на премию и на то, как плохо нам платят
Хвастаться, как он пользовался служебными телефонами для трансатлантических звонков
Туалет занят, но в коридоре есть пальма...

(Ну, извините!)

(Пять часов) Час раскаяния;
Он умоляет оставить его на работе, стоя на коленях
Он держит босса за руку и рыдает: "Знаешь, я люблю тебя, мужик..."
Прямо перед тем, как упасть в обморок под елкой.

О, это Ежегодная Рождественская Вечеринка в Офисе
В конференц-зале
Ежегодная Рождественская Вечеринка в Офисе
Для всех, от секретарей до воротил
Просто неформальная вечеринка
Перед тем, как мы уйдем на праздники
Ежегодная Рождественская Вечеринка в Офисе
С множеством колоритных шутов
Мы закрываем двери в полдень

Кто-нибудь, пожалуйста, заберите его ключи и отвезите его домой?
И, э-э... подождите до окончания праздников,
Чтобы сообщить ему о его переводе в Боснию.