Paroles et traduction Ray Stevens - The Ballad of Cactus Pete and Lefty

The Ballad of Cactus Pete and Lefty

This is the ballad of Cactus Pete.
He spent his life out in the desert heat
In Arizona and New Mexico,
Searchin' for the motherlode.

He had no friends, he had no family,
Just a pet sidewinder that he called Lefty,
They shared a run-down minin' shack
Out with the coyotes and horny toads.

[Spoken]
Hehehe, yeah just look at 'im all coiled up o'er there.
I'll never forget the first time I saw 'im.
He 's just a-sneakin' up on a little toady frog.
[Snake rattle]
Settle down, settle down, ain't no toady frogs, I'm just tellin' 'bout you sneakin' up on one.
He loves them little toady frogs [snake rattle] ... Lord, I couldn't live like 'at.
You shoulda seen him when I first found him.
He had real bad teeth.
Yeah, just had two little bicuspids there in front, lord what a gap.
Made Leon Sphinx look like Burt Lancaster.
Took him to the orthodondist.
Yeah, we tried braces, that didn't last too long.
Heck, I got tired of mashin' up them little toady frogs for 'im.
So we just had 'em capped.
Yeah, he'd have to have 'em filled anyway, they both had big cavities in 'em.
Oh, but just look at that smile on 'im over 'ere now, though.

Cactus Pete, Cactus Pete,
With his pet sidewinder at his feet.
Strangest old codger you ever wanna meet,
This is the ballad of Lefty and Cactus Pete.

[Spoken]
Hehehe, yeah me 'n old Lefty, we ain't got much.
I'm poorer 'n a church mouse.
[Snake rattle]
Settle down, settle down, ain't no church mouse.
I'm just tellin' 'bout a church mouse.
Hehe, he loves a fuzzy little church mouse [snake rattle] ... Lord, I couldn't live like 'at.
He's a cold-natured critter.
Yeah, I cut the toe out of an old sock one time, made him a little sweater.
Didn't work, though, he just kept crawlin' out of it.
He ain't hardly got no shoulders at all, you know.
But lord what a neck.
Got more neck than Audrey Hepburn.

Cactus Pete, Cactus Pete,
With his pet sidewinder at his feet.
Out there 'mongst the cacti and mesquite,
This is the ballad of Lefty and Cactus Pete.

[Spoken]
Hehehe, yeah nearly lost ol' Lefty one time, though.
He 's out sunnin' himself on that big rock o'er there.
Yeah, he'd just gorged down two blue-bellied lizards and a heelee monster.
[Snake rattle]
Settle down, settle down, ain't no heelee monster, I'm jus' talkin' 'bout a heelee monster.
Like I said, he 's on that rock o'er there, and a big ol' bal' headed eagle just swooped down, snatched 'im up, wen' flappin' off with him through the cactus.
Ol' Lefty, he just squirmed around, looked up at that eagle, flashed him that big ol' pearly-toothed smile ... That eagle dropped him like a hot potato, hehehe.
Thought he was a lawyer.

Cactus Pete, Cactus Pete,
With his pet sidewinder at his feet.
The saga of the West wouldn't be complete
Without the ballad of Cactus Pete.
[Snake rattle]
And Lefty.

[Spoken]
Calm down there, boy, they wasn't gonna forget ya

Баллада о Кактусе Пите и Левше

Это баллада о Кактусе Пите, милая.
Он провел свою жизнь в пустынной жаре,
В Аризоне и Нью-Мексико,
В поисках золотой жилы.

У него не было друзей, не было семьи,
Только гремучая змея, которую он звал Левшой,
Они делили обветшалую шахтерскую хижину
Среди койотов и рогатых жаб.

[Говорит]
Хе-хе, да, просто посмотри, как он там свернулся, дорогуша.
Никогда не забуду, как впервые его увидел.
Он подкрадывался к маленькой жабке.
[Змеиное шипение]
Успокойся, успокойся, нет тут жаб, я просто рассказываю, как ты подкрадывался к одной.
Он обожает этих маленьких жабок [змеиное шипение]... Господи, я бы так не смог.
Ты бы видела его, когда я его нашел.
У него были ужасные зубы.
Да, всего два маленьких премоляра спереди, боже, какая щель.
Леон Сфинкс на его фоне выглядел как Берт Ланкастер.
Отвел его к ортодонту.
Да, мы пробовали брекеты, но это долго не продлилось.
Черт, я устал давить для него этих маленьких жабок.
Так что мы просто поставили ему коронки.
Да, все равно пришлось бы их пломбировать, в обоих были огромные дырки.
О, но ты только посмотри на его улыбку теперь.

Кактус Пит, Кактус Пит,
Со своим Левшой у ног.
Самый странный старик, которого ты когда-либо встретишь,
Это баллада о Левше и Кактусе Пите.

[Говорит]
Хе-хе, да, у нас со стариной Левшой немногое есть, дорогая.
Я беднее церковной мыши.
[Змеиное шипение]
Успокойся, успокойся, нет тут церковной мыши.
Я просто рассказываю про церковную мышь.
Хе-хе, он обожает пушистых церковных мышек [змеиное шипение]... Господи, я бы так не смог.
Он хладнокровное существо.
Да, я как-то раз отрезал носок от старого носка, сделал ему маленький свитер.
Не помогло, он все время выползал из него.
У него почти нет плеч, понимаешь.
Но, господи, какая шея.
Шея длиннее, чем у Одри Хепберн.

Кактус Пит, Кактус Пит,
Со своим Левшой у ног.
Там, среди кактусов и мескитовых деревьев,
Это баллада о Левше и Кактусе Пите.

[Говорит]
Хе-хе, чуть не потерял старину Левшу однажды, красотка.
Он грелся на солнышке на том большом камне.
Да, он только что проглотил двух синебрюхих ящериц и ядозуба.
[Змеиное шипение]
Успокойся, успокойся, нет тут ядозуба, я просто рассказываю про ядозуба.
Как я говорил, он был на том камне, и большой лысый орел спикировал вниз, схватил его и полетел с ним сквозь кактусы.
Старина Левша, он просто извивался, посмотрел на орла, сверкнул своей жемчужной улыбкой... Этот орел бросил его, как горячую картошку, хе-хе.
Подумал, что он адвокат.

Кактус Пит, Кактус Пит,
Со своим Левшой у ног.
Сага о Западе была бы неполной
Без баллады о Кактусе Пите.
[Змеиное шипение]
И Левше.

[Говорит]
Успокойся, парень, они бы тебя не забыли.