The Dooright Family - Ray Stevens traduction en allemand

The Dooright Family

I wanta tell you a story 'bout the dooright family. that soul singing gospel group from the hills of tennessee. they travel in a silver eagle with eight rooms and a shower. and every sunday afternoon you can tune 'em in on the dooright hour.
"Oh yes friends and neighbors we are the dooright family. broadcasting over the airwaves from nashville, tennessee. reach over and turn up your radio's and we'll bring our music to ya and pretty soon you'll shout hallelujah!"
Chorus:
Well you've the dooright {dooright}, dooright {dooright}, dooright {dooright}, dooright {dooright} and we invite you to help us sing our song. the dooright... yes it's the doo-dooright's you know you can't go wrong!
"Here's brother therman."
"Howdy neighbors".
"Sister doris and sister dewdrop".
"Praise glory!".
"Oh bless your hearts, girls".
"Bless your heart, daddy; bless your heart virgil, bless your heart mama, bless your..."
"Hold it! that's enough heart blessing. here's brother virgil".
"Lordy, lordy, lordy".
"Atta boy, virgil and of course friends i'm daddy dooright!"
"No show would be complete. you wouldn't dare delete. she can't be beat, you're in for a treat, she'll sweep you off of your feet. so hang on to your seats. prepare to meet and greet our dear sweet mama..."
"Hallelujah friends and neighbors. never give in to that sin and temptation that's lurking in the shadows but constantly strive for that burning beakon on the distant horizon... ha, ha, ha, ha,".
"Okay, mama, that's enough".
"Ha, ha, ha, ha,."
Hush mama, virgil!"
(Virgil pushes mama's face into the piano keys!)
"Now play the piano mama".
One afternoon in an all-night sing they were making those rafters ring. had that audience clapping on one and three, oh mercy! wasn't too long before they hit a groove and then the spirit began to move ol' therman right over the edge and he began to preach:
"Flock, a-ha. i just wanna say a few words about them discotechs. people's in there smokin', people's in there drinkin. people's in there dancing, a-ha. i tell you flock, a-ha, them discotechs ain't nothin' but a regular sodom and gamore, a-ha. where you goin', virgil, a-ha?"
"I'm goin' over to one of those discotechs!"
"You come back here, virgil, a-ha!"
"Never give in to sin and temptation that lurks in the shadows but constantly strive for the burning beakon on the distant horizon. ha, ha, ha,..."
"That's enough. hush mama, virgil!"
(Virgil bangs mama's head into the piano a second time)
"Now play the piano mama!".
Well, the tears were streaming down every face. there wasn't a dry eye in the place. one woman had her eyes rolled back and she was speaking in tongues! even the dooright's were moved by the sermon and daddy reached out and hugged ol' therman and all did the last chorus like it never been sung:
Repeat chorus
Dooright, dooright, dooright, dooright, dooright...
"Go for another octave, virgil!"
(Virgil explodes)
"What was that?"
"Oh no! virgil's done gone so slow he's exploded right there on stage friends!"
"Hallelujah!"
"Play the piano, mama! friends, till we meet again keep them cards and letters comin' in. and don't foget the autographed song books for sale as you leave the building. got pictures of the entire dooright family standing in front of the lavendar bus. lordy, virgil, will you cut that out? you can't sing that low! friends, look for the dooright bus comin' through your town real soon. virgil! virgil!"
Fades off as daddy dooright screams "virgil!"
Now, i think this is one of the most hilarious ray stevens songs of all-time and if you're offended, don't be. ray himself is a religious man and he's having fun with religious stereotypes.

Die Dooright Familie

Ich möchte Ihnen eine Geschichte über die Dooright Familie erzählen. Diese Soul-singende Gospelgruppe aus den Hügeln von Tennessee. Sie reisen in einem Silver Eagle mit acht Zimmern und einer Dusche. Und jeden Sonntagnachmittag können Sie sie in der Dooright Stunde einschalten.
„Oh ja, Freunde und Nachbarn, wir sind die Dooright Familie. Wir senden über die Funkwellen aus Nashville, Tennessee. Greifen Sie rüber und drehen Sie Ihre Radios lauter, und wir bringen Ihnen unsere Musik, und ziemlich bald werden Sie Halleluja rufen!“
Refrain:
Nun, da sind die Dooright {Dooright}, Dooright {Dooright}, Dooright {Dooright}, Dooright {Dooright} und wir laden Sie ein, unser Lied mitzusingen. Die Dooright... ja, es sind die Doo-Doorights, Sie wissen, da können Sie nichts falsch machen!
„Hier ist Bruder Therman.“
„Hallo Nachbarn.“
„Schwester Doris und Schwester Dewdrop.“
„Preis und Ehre!“
„Oh, Gott segne eure Herzen, Mädels.“
„Gott segne dein Herz, Daddy; Gott segne dein Herz, Virgil, Gott segne dein Herz, Mama, Gott segne dein...“
„Moment mal! Das ist genug Herzenssegnung. Hier ist Bruder Virgil.“
„Herrje, Herrje, Herrje.“
„Bravo, Virgil, und natürlich, Freunde, ich bin Daddy Dooright!“
„Keine Show wäre komplett. Sie würden es nicht wagen, sie zu streichen. Sie ist unschlagbar, Sie erwartet ein Genuss, sie wird Sie von den Füßen reißen. Also halten Sie sich an Ihren Sitzen fest. Bereiten Sie sich vor zu treffen und zu grüßen, unsere liebe süße Mama...“
„Halleluja, Freunde und Nachbarn. Gebt niemals dieser Sünde und Versuchung nach, die in den Schatten lauert, sondern strebt ständig nach diesem brennenden Leuchtfeuer am fernen Horizont... ha, ha, ha, ha,“
„Okay, Mama, das reicht.“
„Ha, ha, ha, ha,.“
„Still, Mama! Virgil!“
(Virgil drückt Mamas Gesicht in die Klaviertasten!)
„Jetzt spiel Klavier, Mama.“
Eines Nachmittags bei einem Ganacht-Singen ließen sie die Dachsparren klingen. Hatten das Publikum dazu gebracht, auf eins und drei zu klatschen, o Herrje! Es dauerte nicht lange, bis sie einen Groove fanden, und dann begann der Geist, den alten Therman direkt über den Rand zu bewegen, und er begann zu predigen:
„Gemeinde, a-ha. Ich will nur ein paar Worte über diese Diskotheken sagen. Leute rauchen da drin, Leute trinken da drin. Leute tanzen da drin, a-ha. Ich sage euch, Gemeinde, a-ha, diese Diskotheken sind nichts anderes als ein reguläres Sodom und Gomorrha, a-ha. Wo gehst du hin, Virgil, a-ha?“
„Ich geh' rüber zu einer dieser Diskotheken!“
„Du kommst zurück hierher, Virgil, a-ha!“
„Gib niemals der Sünde und Versuchung nach, die in den Schatten lauert, sondern strebe ständig nach dem brennenden Leuchtfeuer am fernen Horizont. ha, ha, ha,...“
„Das reicht. Still, Mama! Virgil!“
(Virgil schlägt Mamas Kopf ein zweites Mal aufs Klavier)
„Jetzt spiel Klavier, Mama!“
Nun, die Tränen strömten jedes Gesicht herunter. Es gab kein trockenes Auge im Raum. Eine Frau hatte ihre Augen verdreht und sprach in Zungen! Sogar die Doorights waren von der Predigt bewegt, und Daddy streckte die Hand aus und umarmte den alten Therman, und alle sangen den letzten Refrain, wie er noch nie gesungen worden war:
Refrain wiederholen
Dooright, dooright, dooright, dooright, dooright...
„Versuch noch eine Oktave tiefer, Virgil!“
(Virgil explodiert)
„Was war das?“
„Oh nein! Virgil ist so tief runtergegangen, dass er direkt hier auf der Bühne explodiert ist, Freunde!“
„Halleluja!“
„Spiel Klavier, Mama! Freunde, bis wir uns wiedersehen, schicken Sie weiter Karten und Briefe. Und vergessen Sie nicht die signierten Liederbücher, die beim Verlassen des Gebäudes verkauft werden. Haben Bilder von der gesamten Dooright Familie vor dem lavendelfarbenen Bus. Herrje, Virgil, hörst du damit auf? Du kannst nicht so tief singen! Freunde, halten Sie Ausschau nach dem Dooright Bus, der bald durch Ihre Stadt kommt. Virgil! Virgil!“
Blendet aus, während Daddy Dooright „Virgil!“ schreit
Nun, ich denke, dies ist eines der witzigsten Ray Stevens Lieder aller Zeiten, und wenn Sie beleidigt sind, seien Sie es nicht. Ray selbst ist ein religiöser Mann und er macht sich über religiöse Stereotypen lustig.