Paroles et traduction Ray Stevens - The Mississippi Squirrel Revival

The Mississippi Squirrel Revival

Well when I was kid I'd take a trip
Every summer, down to Mississipp'
To visit my granny in her ante bellum world
I'd run barefooted all day long
Climbing trees, free as a song
One day I happened catch myself a squirrel

Well I stuffed him down in an old shoebox
Punched a couple holes in the top
And when Sunday came, I snuck him into church
I was sittin' way back in the very last pew
Showin' him to my good buddy Hugh
When that squirrel got loose and went totally berserk!

Well what happened next is hard to tell
Some thought it was Heaven others thought it was Hell
But the fact that something was among us was plain to see
As the choir sang "I Surrender All"
The squirrel ran up Harv Newlan's coveralls
Harv leaped to his feet and said
"Somethin's got a hold on me! YEEOOW!"

The day the squirrel went berserk
In the First Self-Righteous Church
In that sleepy little town of Pascagoula
It was a fight for survival
That broke out in revival
They were jumpin' pews and shouting "Hallelujah!"

Well, Harv hit the aisles dancin' and screamin'
Some thought he had religion
Others thought he had a demon
And Harv thought he had a Weed Eater loose
In his Fruit-of-the-Looms
He fell to his knees to plead and beg
And the squirrel ran out of his britches leg
Unobserved, to the other side of the room

All the way down to the amen pew
Where sat Sister Bertha better-than-you
Who'd been watchin' all the commotion with sadistic glee
But you should've seen that look in her eyes
When that squirrel jumped her garters and crossed her thighs
She jumped to her feet and said "Lord have mercy on me"

As that squirrel made laps inside her dress
She began to cry and then to confess
To sins that would make a sailor blush with shame
She told of gossip and church dissension
But the thing that got the most attention
Was when she talked about her love life
And then she started naming names

The day the squirrel went berserk
In the First Self-Righteous Church
In that sleepy little town of Pascagoula
It was a fight for survival
That broke out in revival
They were jumpin' pews and shouting "Hallelujah!"

The day the squirrel went berserk
In the First Self-Righteous Church
In that sleepy little town of Pascagoula
It was a fight for survival
That broke out in revival
They were jumpin' pews and shouting "Hallelujah!"

Well seven deacons and then the pastor got saved
And 25, 000 dollars got raised
And 50 volunteered for missions in the Congo on the spot
And even without an invitation
There were at least 500 rededications
And we all got re-baptized
Whether we needed it or not

Now you've heard the Bible story I guess
Of how He parted the waters for Moses to pass
All the miracles God has brought to this ol' world
But the one I'll remember 'till my dyin' day
Is how he put that church back on the narrow way
With a half-crazed Mississippi squirrel

The day the squirrel went berserk
In the First Self-Righteous Church
In that sleepy little town of Pascagoula
It was a fight for survival
That broke out in revival
They were jumpin' pews and shouting "Hallelujah!"

The day the squirrel went berserk
In the First Self-Righteous Church
In that sleepy little town of Pascagoula
It was a fight for survival
That broke out in revival
They were jumpin' pews and shouting "Hallelujah!"

Возрождение благодаря миссисипской белке

В детстве я каждое лето ездил
В Миссисипи, к бабушке своей,
В её довоенный мир.
Целый день я бегал босиком,
Лазал по деревьям, вольный, словно птица,
И однажды поймал белку.

Я засунул её в старую коробку из-под обуви,
Проделал пару дырок в крышке,
А в воскресенье пронёс её в церковь.
Я сидел в самом последнем ряду,
Показывая её своему приятелю Хью,
Когда белка вырвалась и устроила настоящий переполох!

Что случилось дальше, трудно сказать,
Некоторые думали, что это небеса, другие — ад,
Но то, что среди нас было нечто, было очевидно.
Пока хор пел "Я отдаю всё",
Белка взбежала по комбинезону Харва Ньюлана.
Харв вскочил на ноги и закричал:
"Что-то меня держит! А-А-А!"

В тот день, когда белка взбесилась
В Первой Самоправедной Церкви
В сонном городке Паскагула,
Началась борьба за выживание,
Которая переросла в настоящее возрождение.
Они прыгали через скамьи и кричали: "Аллилуйя!"

Харв носился по проходу, танцуя и крича,
Некоторые думали, что на него снизошло божественное откровение,
Другие думали, что в него вселился демон,
А Харв думал, что у него в штанах
Завелся триммер.
Он упал на колени, умоляя и прося,
И белка выскочила из штанины,
Незамеченная, на другую сторону зала.

Прямо к скамье "аминь",
Где сидела сестра Берта "лучше-чем-ты",
Которая наблюдала за всем происходящим с садистским удовольствием.
Но ты бы видела выражение её лица,
Когда белка перепрыгнула через её подвязки и пробежала по бёдрам.
Она вскочила на ноги и сказала: "Господи, помилуй меня!"

Пока белка нарезала круги под её платьем,
Она начала плакать, а затем исповедоваться
В грехах, которые заставили бы покраснеть от стыда даже моряка.
Она рассказала о сплетнях и церковных разногласиях,
Но больше всего внимания привлекло
То, что она рассказала о своей личной жизни,
А потом начала называть имена.

В тот день, когда белка взбесилась
В Первой Самоправедной Церкви
В сонном городке Паскагула,
Началась борьба за выживание,
Которая переросла в настоящее возрождение.
Они прыгали через скамьи и кричали: "Аллилуйя!"

В тот день, когда белка взбесилась
В Первой Самоправедной Церкви
В сонном городке Паскагула,
Началась борьба за выживание,
Которая переросла в настоящее возрождение.
Они прыгали через скамьи и кричали: "Аллилуйя!"

Семь дьяконов и пастор обрели спасение,
И было собрано 25 000 долларов,
И 50 человек тут же вызвались на миссию в Конго.
И даже без приглашения
Было не менее 500 повторных посвящений,
И мы все снова крестились,
Нужно нам это было или нет.

Ты, наверное, слышала библейскую историю,
О том, как Он разделил воды для Моисея,
О всех чудесах, которые Бог сотворил в этом мире.
Но то, что я запомню до самой смерти,
Это как Он вернул ту церковь на путь истинный
С помощью полубезумной миссисипской белки.

В тот день, когда белка взбесилась
В Первой Самоправедной Церкви
В сонном городке Паскагула,
Началась борьба за выживание,
Которая переросла в настоящее возрождение.
Они прыгали через скамьи и кричали: "Аллилуйя!"

В тот день, когда белка взбесилась
В Первой Самоправедной Церкви
В сонном городке Паскагула,
Началась борьба за выживание,
Которая переросла в настоящее возрождение.
Они прыгали через скамьи и кричали: "Аллилуйя!"