Paroles et traduction Ray Stevens - The Moonlight Special

The Moonlight Special

It's the moonlight special. comin' on tv. yeah, the moonlight special. late night out of sight rock 'n' roll music for you and me. now here's the host, from the coast. sounds like a frog doin' the monologue. it's the sheepdog...
(Ray impersonates wolfman jack...)
"Yeah, baby, it's the sheepdog, sheepdog, sheepdog {howl}...crazy, too cool, out of sight, right on, and far out! yeah, join my rock here for the next greatest hour in town here on the moonlight special. yeah, dig it, what a show we got for you tonight folks. and here to get things rollin' is the fabulous mildred queen and the dipsticks, yeah..."
"I love you {love you}; yes i do {yes i do}, really do {really do}; and i just wanted to take the time to show how much you really mean to me {and i just wanted to take the time to show how much you really mean to me}; and i promise to love and be yours forever if you'll only stay with me {and i promise to love and be yours forever if you'll only stay with me}; wait a minute {wait a minute}; how come you sayin' everything that i say? {how come you sayin' everything that i say?}; now cut that out! {now cut that out!}; stop that! {stop that!}; now i know why they call you guys the dips {now i know why they call you guys the dips}; you're dippy {you're dippy}; aaaahhhh {aaaahhhhh}"
"How about that all you hippie, dudes, and chickies out there! mildred queen and the dips here on the moonlight special!"
It's the moonlight special, comin' on tv.
"Yeah, we're comin' on tv".
The moonlight special for you and me.
"The is the ol' sheepdog, sheepdog {howl}. alright, ladies and gentlemen, here to get it on is agnes stoopa. agnes stoopa and his chickens, yeah."
"Yeah, flash an old lady now! ride the ferry car. paint the living room carpet. cut down the cherry tree and say you didn't do it... yeah, oh, my chickens..."
"How about that rockers? agnes stoopa and his chickens. and in case you're wondering you're listening and watching the moonlight special and this is the ol' sheepdog, sheepdog, sheepdog {howl}. and now friends here to really lay it down for you. here he is, the king of the piano rockers himself. here he is, jerry joe henly jimmy, baby, yeah..."
{Ray plays the piano and utters gibberish in the style of jerry lee lewis before he goes wild and starts playing with his teeth}
"Unbelievable! watch out, folks, he's gonna play with his teeth now! watch out! hippie! yeah! the man's a gem! yeah..."
It's the moonlight special comin' on tv.
"That was jerry joe henly jimmy, baby, the king of the rock 'n' roll piano and that about takes up all of our time. that wraps it up for this week guys and gals but the ol' sheepdog will be back next week one more time for a little more of that moonlight special. until then, just remember {wolf howls and fade}

The Moonlight Special

C'est le Moonlight Special, chérie, qui passe à la télé. Ouais, le Moonlight Special, tard dans la nuit, du rock 'n' roll pour toi et moi. Et voici l'animateur, de la côte. On dirait une grenouille qui fait le monologue. C'est le Sheepdog...
(Ray imite la voix de Wolfman Jack...)
"Ouais, bébé, c'est le Sheepdog, Sheepdog, Sheepdog {hurlement}... Dément, trop cool, extraordinaire, ça roule, et loin du train-train! Ouais, rejoignez mon rock ici pour la meilleure heure de la ville, ici sur le Moonlight Special. Ouais, profitez-en, quel spectacle nous vous avons concocté ce soir, les amis. Et pour démarrer les festivités, voici la fabuleuse Mildred Queen et les Dipsticks, ouais..."
"Je t'aime {je t'aime}; oui, c'est vrai {oui, c'est vrai}, vraiment {vraiment}; et je voulais juste prendre le temps de te montrer à quel point tu comptes vraiment pour moi {et je voulais juste prendre le temps de te montrer à quel point tu comptes vraiment pour moi}; et je promets de t'aimer et d'être à toi pour toujours si tu restes avec moi {et je promets de t'aimer et d'être à toi pour toujours si tu restes avec moi}; attends une minute {attends une minute}; comment ça se fait que tu répètes tout ce que je dis? {comment ça se fait que tu répètes tout ce que je dis?}; arrête ça! {arrête ça!}; arrête ça! {arrête ça!}; maintenant je comprends pourquoi on vous appelle les Dips {maintenant je comprends pourquoi on vous appelle les Dips}; vous êtes cinglés {vous êtes cinglés}; aaaahhhh {aaaahhhhh}"
"Qu'en pensez-vous, les hippies et les poulettes? Mildred Queen et les Dips, ici sur le Moonlight Special!"
C'est le Moonlight Special qui passe à la télé.
"Ouais, on passe à la télé".
Le Moonlight Special, pour toi et moi.
"Ici le vieux Sheepdog, Sheepdog {hurlement}. Très bien, mesdames et messieurs, pour mettre le feu, voici Agnes Stoopa. Agnes Stoopa et ses poulets, ouais."
"Ouais, clignote des yeux devant une vieille dame! Prends le ferry. Peins la moquette du salon. Coupe le cerisier et dis que tu ne l'as pas fait... Ouais, oh, mes poulets..."
"Alors, les rockers? Agnes Stoopa et ses poulets. Et au cas où vous vous poseriez la question, vous écoutez et regardez le Moonlight Special, et c'est le vieux Sheepdog, Sheepdog, Sheepdog {hurlement}. Et maintenant, mes amis, pour vous faire vibrer, le voici, le roi du piano rock en personne. Le voici, Jerry Joe Henley Jimmy, bébé, ouais..."
{Ray joue du piano et marmonne dans le style de Jerry Lee Lewis avant de se déchaîner et de commencer à jouer avec ses dents}
"Incroyable! Attention, les amis, il va jouer avec ses dents maintenant! Attention! Hippie! Ouais! Ce type est un bijou! Ouais..."
C'est le Moonlight Special qui passe à la télé.
"C'était Jerry Joe Henley Jimmy, bébé, le roi du piano rock 'n' roll, et ça conclut notre émission d'aujourd'hui. C'est tout pour cette semaine, les gars et les filles, mais le vieux Sheepdog sera de retour la semaine prochaine, une fois de plus pour un peu plus de ce Moonlight Special. D'ici là, souvenez-vous {hurlement de loup et fondu enchaîné}