Paroles et traduction Ray Stevens - Working For The Japanese

Working For The Japanese

I ain't never read the Wall Street Journal
I ain't no PH.D
The Trickle Down theory and the Laffer Curve
Are just Greek to me

I'm ignorant about inflation
And the Federal Reserve T-note
I ain't never had a lesson in the Great Depression
But this much I know:

We're all working for the Japanese (for the Japanese)
Little cars and color TV's (cars and color TV's)
Sending all our money overseas
To the Eastern 'sphere
One day we're gonna lose our roots
Wear Oriental jeans and boots
And drink nothing but
Kawasaki saki, Honda wine, and Mitsubishi light beer

(Ah-so!)

Chrysler fights for survival
So does General Motors
Ford perseveres with better ideas
And everybody drives Toyotas

Sony owns the Rockefeller Center
And the Hawaiian archipelago
We buy Seiko's, Walkmans, TV's, and minivans
And wonder where the money all goes

We're all working for the Japanese (for the Japanese)
Little cars and color TV's (cars and color TV's)
Sending all our money overseas
To the Eastern 'sphere
One day we're gonna lose our roots
Wear Oriental jeans and boots
And drink nothing but
Kawasaki saki, Honda wine, and Mitsubishi light beer

(Ah-so!)

I'm gonna gather up all my dollars
Trade 'em in for Yen
Get up and go to Tokyo
Start over again

Gonna change my name to 'Yamada'
Marry me a geisha wife
And eat nutritious dishes like little raw fishes
And be happy for the rest of my life

(Ah-so!)

While you're all workin' for the Japanese (for the Japanese)
Little cars and color TV's (cars and color TV's)
Sending all our money overseas
To the Eastern 'sphere
One day you're gonna lose your roots
Wear Oriental jeans and boots
And drink nothing but
Kawasaki saki, Honda wine, and Mitsubishi light beer

You're gonna love that
Kawasaki saki, Honda wine, and Mitsubishi light beer!

(Ah-so!)

Travailler pour les Japonais

Je n'ai jamais lu le Wall Street Journal
Je n'ai pas de doctorat
La théorie du ruissellement et la courbe de Laffer
Sont du chinois pour moi

Je suis ignorant en matière d'inflation
Et la note du Trésor américain
Je n'ai jamais eu de leçon sur la Grande Dépression
Mais voilà ce que je sais :

On travaille tous pour les Japonais (pour les Japonais)
Petites voitures et téléviseurs couleur (voitures et téléviseurs couleur)
Envoyer tout notre argent à l'étranger
Vers l'hémisphère oriental
Un jour, on va perdre nos racines
Porter des jeans et des bottes orientaux
Et ne boire que
Du saké Kawasaki, du vin Honda et de la bière légère Mitsubishi

(Ah-so !)

Chrysler se bat pour sa survie
Tout comme General Motors
Ford persiste avec de meilleures idées
Et tout le monde roule en Toyota

Sony possède le Rockefeller Center
Et l'archipel hawaïen
On achète des Seiko, des Walkman, des téléviseurs et des monospaces
Et on se demande où est passé tout cet argent

On travaille tous pour les Japonais (pour les Japonais)
Petites voitures et téléviseurs couleur (voitures et téléviseurs couleur)
Envoyer tout notre argent à l'étranger
Vers l'hémisphère oriental
Un jour, on va perdre nos racines
Porter des jeans et des bottes orientaux
Et ne boire que
Du saké Kawasaki, du vin Honda et de la bière légère Mitsubishi

(Ah-so !)

Je vais rassembler tous mes dollars
Les échanger contre des yens
Aller à Tokyo
Recommencer

Je vais changer mon nom en "Yamada"
Me marier avec une geisha
Et manger des plats nutritifs comme des petits poissons crus
Et être heureux pour le reste de ma vie

(Ah-so !)

Alors que vous travaillez tous pour les Japonais (pour les Japonais)
Petites voitures et téléviseurs couleur (voitures et téléviseurs couleur)
Envoyer tout notre argent à l'étranger
Vers l'hémisphère oriental
Un jour, vous allez perdre vos racines
Porter des jeans et des bottes orientaux
Et ne boire que
Du saké Kawasaki, du vin Honda et de la bière légère Mitsubishi

Vous allez adorer ce
Saké Kawasaki, vin Honda et bière légère Mitsubishi !

(Ah-so !)