Paroles et traduction Ray Ventura - C'est Idiot Mais C'est Marrant

C'est Idiot Mais C'est Marrant

Bien qu'les r'frains qu'on chante au concert
Soient souvent bébêtes
Si l'on est content on dit en sortant
C'est idiot mais c'est marrant
C'est pourquoi l'on a sur cet air
Fait une chansonnette
Ou les mots crevants
Vont tambour battant
C'est idiot mais c'est marrant

Quand les rivières sont en crue
Et m'nacent de tout renverser
Le mieux pour qu'elles s'évacuent
C'est d'laisser les crues s'tasser
Ça n'est p't-être pas très merveilleux
Mais l'on fait c'qu'on peut
Pour les crustacés
Voyez nous sommes francs
C'est idiot mais c'est marrant

Six culs-de-jatte à toute vitesse
Descendent les Champs-Élysées
Lorsque six-culs-de-jatte se pressent
Ben ça fait six troncs pressés
Ça n'est p't-être pas très merveilleux
Mais l'on fait c'qu'on peut
Les citrons pressés
Voyez nous sommes francs
C'est idiot mais c'est marrant

Ma femme qu'est un peu naïve
Comprend tout difficilement
Si sa pensée n'est pas vive
C'est qu'elle a le cerveau lent
Ça n'est p't-être pas très merveilleux
Mais l'on fait c'qu'on peut
Ah le cerf-volant
Voyez nous sommes francs
C'est idiot mais c'est marrant

Les autocars en montagne
Souvent culbutent patatras
Mais c'est surtout en Espagne
Que l'on voit le car en bas
Ça n'est p't-être pas très merveilleux
Mais on fait c'qu'on peut
Pour le caramba
Voyez nous sommes francs
C'est idiot mais c'est marrant

Ma maîtresse quelle déveine
Ayant pris un gigolo
Comme nous passions près d'la Seine
J'ai jeté l'amante à l'eau
Ça n'est p't-être pas très merveilleux
Mais l'on fait c'qu'on peut
Pour la menthe à l'eau
Voyez nous sommes francs
C'est idiot mais c'est marrant

La plupart des filles d'Ève
Trouvant qu'on est des beaux gars
De nous aimer font leur rêve
C'est fou c'que c'rêve en tuera
Ça n'est p't-être pas très merveilleux
Mais l'on fait c'qu'on peut
Ce Ray Ventura
Voyez nous sommes francs
C'est idiot mais c'est marrant

It's Silly But It's Funny

Although the choruses we sing at concerts
Are often silly
If we're happy, we say as we leave
It's silly, but it's funny
That's why we wrote a song to this tune
Or a little song
Where the words kill
They're going full blast
It's silly, but it's funny

When the rivers are in flood
And threaten to overthrow everything
The best way for them to evacuate
Is to let the floods subside
It might not be very wonderful
But you do what you can
For shellfish
See, we're being honest
It's silly, but it's funny

Six cripples at full speed
Are going down the Champs-Élysées
When six cripples are in a hurry
Well, that makes six trunks in a hurry
It might not be very wonderful
But you do what you can
The pressed lemons
See, we're being honest
It's silly, but it's funny

My wife, who's a bit naive
Understands everything with difficulty
If her thinking is not lively
It's because she has a slow brain
It might not be very wonderful
But you do what you can
Ah, the kite
See, we're being honest
It's silly, but it's funny

Coaches in the mountains
Often topple down
But it's especially in Spain
That you see the coach at the bottom
It might not be very wonderful
But you do what you can
For the caramba
See, we're being honest
It's silly, but it's funny

My mistress, what a pity
Having taken a gigolo
As we passed by the Seine
I threw the mistress into the water
It might not be very wonderful
But you do what you can
For the mint in the water
See, we're being honest
It's silly, but it's funny

Most of Eve's daughters
Finding that we are handsome guys
Dream of loving us
It's crazy how that dream will kill
It might not be very wonderful
But you do what you can
This Ray Ventura
See, we're being honest
It's silly, but it's funny