Paroles et traduction Ray Ventura - Insensiblement

Insensiblement

Insensiblement, vous vous êtes glissée dans ma vie,
Insensiblement, vous vous êtes logée dans mon cœur,
Vous étiez d'abord comme une amie, comme une sœur
Nous faisions de l'ironie sur le bonheur
Insensiblement, nous nous sommes tous deux laissés prendre,
Insensiblement, tous mes rêves m'ont parlé de vous
Nous avons dit des mots tendres et fous
Et nous avons vu naître en nous
Insensiblement, insensiblement, l'amour
Frêles propos en l'air, où êtes-vous?
Et tous nos rêves clairs, où êtes-vous?
Nul ne pensait que vos lèvres étaient faites pour nous murmurer:
"Mon chéri! "
Et comme nous aurions ri
Si quelqu'un nous l'avait dit
Oui, mais...
Insensiblement, vous vous êtes glissée dans ma vie,
Insensiblement, vous vous êtes logée dans mon cœur,
J'ai trouvé en vous mieux qu'une amie, mieux qu'une sœur
Nous formons une harmonie, l'accord majeur
Insensiblement, nous nous sommes tous deux laissés prendre,
Insensiblement, je n'ai vu de bonheur que par vous,
Nous avons dit des mots tendres et fous
Et nous avons vu naître en nous
Insensiblement, insensiblement, l'amour.

Незаметно

Незаметно ты вошла в мою жизнь,
Незаметно ты поселилась в моем сердце,
Ты была сначала как друг, как сестра,
Мы иронизировали над счастьем.
Незаметно мы оба попались в сети,
Незаметно все мои сны стали о тебе,
Мы говорили нежные и безумные слова,
И мы увидели, как в нас зарождается
Незаметно, незаметно, любовь.
Легкомысленные слова, брошенные на ветер, где вы?
И все наши светлые мечты, где вы?
Никто не думал, что твои губы созданы для того, чтобы шептать мне:
"Любимый мой!"
И как бы мы смеялись,
Если бы кто-нибудь нам это сказал.
Да, но...
Незаметно ты вошла в мою жизнь,
Незаметно ты поселилась в моем сердце,
Я нашел в тебе больше, чем друга, больше, чем сестру,
Мы создаем гармонию, мажорный аккорд.
Незаметно мы оба попались в сети,
Незаметно, я видел счастье только с тобой,
Мы говорили нежные и безумные слова,
И мы увидели, как в нас зарождается
Незаметно, незаметно, любовь.