Paroles et traduction Ray Ventura - La complainte de caleçons
Depuis
qu'
je
suis
dans
la
marine
Since
I've
been
in
the
Navy
À
bord
du
paquebot
Pompadour
Aboard
the
liner
Pompadour
J'en
ai
marre
de
la
marine
I'm
so
tired
of
the
Navy
J'
maronne
et
je
pleure
tous
les
jours
I
grumble
and
cry
every
day
Moi
qui
ne
rêvais
qu'abordages
I,
who
only
dreamed
of
skirmishes
Ciels
nouveaux,
cyclones
et
orages
New
skies,
cyclones
and
storms
Je
suis,
à
bord,
valet
de
chambre
I'm
a
cabin
boy
on
board
Alors
de
janvier
à
décembre
So
from
January
to
December
Caleçons,
chaussettes,
souliers,
gilets,
chemises
Underpants,
socks,
shoes,
waistcoats,
shirts
Je
brosse,
je
r'passe,
j'
nettoie,
j'
recouds,
j'
reprise
I
brush,
iron,
clean,
mend,
darn
Ça
me
neurasthénise
It's
driving
me
neurotic
J'avais
rêvé
la
vie
des
marins
I
had
dreamed
of
the
life
of
sailors
Des
tropiques
aux
banquises
From
the
tropics
to
the
ice
floes
D'Amérique
et
d'Asie
aux
sables
africains
From
America
and
Asia
to
the
African
sands
Porto,
Tokyo,
Valparaiso,
Venise
Porto,
Tokyo,
Valparaiso,
Venice
Congo,
Porto,
noix
de
coco,
Rio
Congo,
Porto,
coconut,
Rio
Que
la
mer
soit
bleue
ou
grise
Whether
the
sea
is
blue
or
gray
À
fond
d'
cale,
je
répare
les
trousseaux
In
the
depths
of
the
hold,
I
mend
the
clothes
Caleçons,
chaussettes,
souliers,
gilets,
chemises
Underpants,
socks,
shoes,
waistcoats,
shirts
Aussi,
un
jour,
à
Buenos
Aires
So,
one
day,
in
Buenos
Aires
J'abandonnai
la
cargaison
I
abandoned
the
cargo
Pour
une
fille
de
Madère
For
a
girl
from
Madeira
Que
j'ai
suivie
dans
sa
maison
Whom
I
followed
home
Mais
moi
qui
rêvais
aventures
But
I,
who
dreamed
of
adventures
Don
José,
Carmen
et
luxure
Don
José,
Carmen
and
lust
Je
suis
encore
valet
de
chambre
I'm
still
a
cabin
boy
Alors
de
janvier
à
décembre
So
from
January
to
December
Caleçons,
chaussettes,
souliers,
gilets,
chemises
Underpants,
socks,
shoes,
waistcoats,
shirts
Je
brosse,
je
r'passe,
j'
nettoie,
j'
recouds,
j'
reprise
I
brush,
iron,
clean,
mend,
darn
Ça
me
neurasthénise
It's
driving
me
neurotic
J'avais
rêvé
la
vie
des
châtelains
I
had
dreamed
of
the
life
of
the
lords
Hélas,
quelle
méprise!
Alas,
how
mistaken!
Pas
d'amour,
pas
d'amis,
partout
le
dédain
No
love,
no
friends,
contempt
everywhere
Gaby,
Dolly,
Suzy
me
martyrisent
Gaby,
Dolly,
Suzy
torment
me
Daisy,
Marie,
Nini
m'
font
faire
leur
lit
Daisy,
Marie,
Nini
make
me
make
their
beds
Le
patron
me
terrorise
The
boss
terrifies
me
Et
j'
m'occupe
du
linge
des
affranchis
And
I
take
care
of
the
laundry
of
the
crooks
Caleçons,
chaussettes,
souliers,
gilets,
chemises
Underpants,
socks,
shoes,
waistcoats,
shirts
Évaluez la traduction
1
Tout va très bien madame la marquise
2 Le Bateau de Peche
3 Ca vaut mieux que d'attraper la scarlatine
4 Comme tout le monde
5 Maria de Bahia
6 Qu'est ce qu'on attends pour être heureux ?
7 Les chemises de l'archiduchesse
8 A la mi août
9 C'est Idiot Mais C'est Marrant
10 La complainte de caleçons
11 Blue Prelude
12 C'etait Une Cannibale
13 C'est Gentil Quand On y Passe
14 La Legende Du Roi Marc
15 Sans pitié
16 Impressions de phono de TSF et d'Opéra
17 Feux de joie
18 Fantastique
19 La Da da da da
20 Ce n'est pas ce que vous croyez
21 Des mots d'amour
22 Criez le sur les toits
23 Le Vieux Chateau
24 La Petite Gare
25 Vivre Tout Nu
26 Louise
27 La ballade du cordonnier
28 C'est malheureux d'être amoureux
29 Le Bateau Ivre
30 Vous !
31 Mon Ideal
32 Vivons nos rêves
33 Présages
34 Que Fait On Margoton
35 Chez Les Fous
36 Suzanne
37 Good for You Bad for Me
38 St james infirmary
39 Just an Idea
40 St Louis Blues
41 Mais Le Dimanche
42 Je crois bien que c'est l'amour
43 Aux Iles Vent Debout
44 Ah Que C'etait Bon
45 J'entends Des Voix
46 Ici L'on Peche
47 Sur Le Yang Tse Kiang
48 Célimène !
49 Eteignons Tout et Couchons Nous
50 C'est ce qui fait son charme
51 Quand un vicomte
52 Toc-toc partout
53 Chanson en Couleurs
54 Le Lustucru Théâtre (C'est gentil quand on y passe)
55 Le Premier Rendez Vous
56 C'est Toujours Ça De Pris
57 Bolero de Ravel en Swing
58 Je voudrais en savoir davantage
59 J'ai Besoin de Vous
60 La Boutique Du Pere Isaac
61 La maison de mon cœur
62 Monsieur La Palice
63 Barbe bleue
64 Chez moi
65 Au Premier
66 On ira prendre notre linge sur la ligne Siegfried
67 Et puis d'abord qu'est ce que ça peut vous faire ?
68 Plaisir D'amour
69 La grève de l'orchestre
2 Le Bateau de Peche
3 Ca vaut mieux que d'attraper la scarlatine
4 Comme tout le monde
5 Maria de Bahia
6 Qu'est ce qu'on attends pour être heureux ?
7 Les chemises de l'archiduchesse
8 A la mi août
9 C'est Idiot Mais C'est Marrant
10 La complainte de caleçons
11 Blue Prelude
12 C'etait Une Cannibale
13 C'est Gentil Quand On y Passe
14 La Legende Du Roi Marc
15 Sans pitié
16 Impressions de phono de TSF et d'Opéra
17 Feux de joie
18 Fantastique
19 La Da da da da
20 Ce n'est pas ce que vous croyez
21 Des mots d'amour
22 Criez le sur les toits
23 Le Vieux Chateau
24 La Petite Gare
25 Vivre Tout Nu
26 Louise
27 La ballade du cordonnier
28 C'est malheureux d'être amoureux
29 Le Bateau Ivre
30 Vous !
31 Mon Ideal
32 Vivons nos rêves
33 Présages
34 Que Fait On Margoton
35 Chez Les Fous
36 Suzanne
37 Good for You Bad for Me
38 St james infirmary
39 Just an Idea
40 St Louis Blues
41 Mais Le Dimanche
42 Je crois bien que c'est l'amour
43 Aux Iles Vent Debout
44 Ah Que C'etait Bon
45 J'entends Des Voix
46 Ici L'on Peche
47 Sur Le Yang Tse Kiang
48 Célimène !
49 Eteignons Tout et Couchons Nous
50 C'est ce qui fait son charme
51 Quand un vicomte
52 Toc-toc partout
53 Chanson en Couleurs
54 Le Lustucru Théâtre (C'est gentil quand on y passe)
55 Le Premier Rendez Vous
56 C'est Toujours Ça De Pris
57 Bolero de Ravel en Swing
58 Je voudrais en savoir davantage
59 J'ai Besoin de Vous
60 La Boutique Du Pere Isaac
61 La maison de mon cœur
62 Monsieur La Palice
63 Barbe bleue
64 Chez moi
65 Au Premier
66 On ira prendre notre linge sur la ligne Siegfried
67 Et puis d'abord qu'est ce que ça peut vous faire ?
68 Plaisir D'amour
69 La grève de l'orchestre
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.