Paroles et traduction Ray Ventura - Le Bateau de Peche

Le Bateau de Peche

C'était un petit tout petit voilier
Un joli bateau de pêche
On l'avait bâti d'un bout de papier
Et d'un vieux noyau de pêche
Dans un petit port entre deux roseaux
Il se trouvait à l'amarre
Il appareillait dès qu'il faisait beau
Pour naviguer sur la mare

Mais un jour le petit bateau fit un rêve
A son tour il voulut entreprendre un voyage au long cours
Alors il s'en fut magnifiquement
Tout là bas vers les tropiques
La vie qu'il menait lui donnait vraiment
Des idées misanthropiques

En l'apercevant chaque nénuphar
Craignait qu'un malheur n'arrive
Et le ver luisant qui servait de phare
Lui criait rejoins la rive
Mais il répondit d'un air malséant
Je ne crains pas les déboires
Aussi bien le fleuve et les océans
Ce n'est pas la mer à boire
Quel plaisir de voguer ainsi sur les ondes
Quel plaisir de pouvoir naviguer au gré de son désir
Le ciel est tout bleu et le vent léger
Tous ces braves gens divaguent
Je me moque bien d'ailleurs du danger
Car je n'ai pas peur des vagues

Il ne savait pas qu'à côté de lui
Un canard faisait trempette
Pour notre bateau qui était si petit
Cela fit une tempête
Et rapidement je vous en réponds
Les événements se gâtent
L'eau s'est engouffrée dans les entreponts
Adieu la jolie frégate

Sauve qui peut criait le navire en détresse
Sauve qui peut je ne vais plus jamais revoir le beau ciel bleu
Et tout en pleurant sa vie d'autrefois
Le petit bateau chavire
Ça prouve qu'il faut demeurer chez soi
Quand on n'est qu'un petit navire

Рыбацкая лодка

Это была совсем крошечная лодчонка,
Красивая рыбацкая лодка.
Её смастерили из кусочка бумаги
И старой персиковой косточки.
В маленькой гавани, между двух камышей,
Она стояла на приколе.
Она отчаливала, как только наступала хорошая погода,
Чтобы плавать по пруду, милая.

Но однажды маленькой лодке приснился сон,
В свою очередь, она захотела отправиться в дальнее плавание.
И вот она великолепно отплыла
Туда, далеко к тропикам.
Жизнь, которую она вела, действительно вселяла в неё
Мизантропические идеи.

Завидев её, каждая кувшинка
Опасалась, как бы не случилось беды.
А светлячок, служивший маяком,
Кричал ей: "Возвращайся к берегу!".
Но она ответила с дерзким видом:
"Я не боюсь неудач,
Ведь река и океаны —
Это тебе не море выпить".
"Какое удовольствие — так плыть по волнам,
Какое удовольствие — плавать, куда захочется!
Небо голубое, ветер лёгкий,
Все эти добрые люди заблуждаются.
Мне, впрочем, всё равно на опасность,
Потому что я не боюсь волн".

Она не знала, что рядом с ней
Утка принимала ванну.
Для нашей лодочки, которая была такой маленькой,
Это стало настоящей бурей.
И быстро, уверяю тебя,
События приняли плохой оборот.
Вода хлынула на палубу,
Прощай, красивая фрегат!

"Спасайся, кто может!" — кричало терпящее бедствие судно.
"Спасайся, кто может! Я больше никогда не увижу прекрасное голубое небо!"
И, оплакивая свою прошлую жизнь,
Маленькая лодка перевернулась.
Это доказывает, что нужно оставаться дома,
Когда ты всего лишь маленькое судно.