Paroles et traduction Ray Ventura - Maria de Bahia

Maria de Bahia

Ay ay ay Maria, Maria de Bahia,
Elle avait le teint comme du satin
La belle Maria et tous les coeurs cabriolaient
Quand elle montrait ses mollets couleur de café au lait
Ay ay ay Maria, Maria de Bahia
Qui menait le bal au carnaval
C'était Maria et tous les garçons de là-bas
Quand elle dansait la Samba frémissaient du haut en bas
Les tambourins l'électrisaient, le boum boum disait:
T'as bien raison de tam t'amuser
Ay ay ay Maria, Maria de Bahia,
Les hommes se battaient pour inviter la belle Maria
Quand on l'avait trop embrassée
Elle allait se confesser et puis elle recommençait.

C'était la plus belle fille du Brésil
Coquette? Oui... Honnête? Non
Si fraîche que dans toute la ville de Bahia
On l'appelait la belle Maria
Chacun voulait l'avoir entre ses bras

Ay ay ay Maria, Maria de Bahia,
C'est à cause de ça qu'un beau jour sa vertu vacilla
Elle aima un Cabalero qui dansait le boléro
A Rio de Janeiro Ay ay ay Maria
Maria de Bahia vous n'en doutez pas
Le cinéma se l'appropria elle tourna le scénario
D'un grand imprésario qui se trouvait à Rio
Puis un beau jour elle est revenue
Dans la mélasse, la tête basse et les pieds nus
Ay ay ay Maria, Maria de Bahia
Avec le dadais qui l'attendait elle se maria
Et depuis ce jour il n'y a
Pas de femme à Bahia plus fidèle que Maria.

Мария из Байи

Ай-ай-ай, Мария, Мария из Байи,
Кожа твоя словно атлас,
Прекрасная Мария, и все сердца трепетали,
Когда ты показывала свои ножки цвета кофе с молоком.
Ай-ай-ай, Мария, Мария из Байи,
Королева бала на карнавале,
Это была Мария, и все парни там,
Когда ты танцевала самбу, дрожали с головы до ног.
Тамбурины тебя электризовали, бум-бум говорил:
Ты права, что так веселишься.
Ай-ай-ай, Мария, Мария из Байи,
Мужчины дрались, чтобы пригласить прекрасную Марию,
Когда тебя слишком много целовали,
Ты шла исповедоваться, а потом начинала всё сначала.

Ты была самой красивой девушкой Бразилии,
Кокетка? Да... Честная? Нет.
Настолько свежа, что во всем городе Байя
Тебя называли прекрасной Марией.
Каждый хотел держать тебя в своих объятиях.

Ай-ай-ай, Мария, Мария из Байи,
Именно поэтому однажды твоя добродетель пошатнулась.
Ты полюбила кабальеро, который танцевал болеро
В Рио-де-Жанейро. Ай-ай-ай, Мария,
Мария из Байи, ты не сомневаешься,
Кино тебя присвоило, ты снялась в сценарии
Великого импресарио, который оказался в Рио.
А потом однажды ты вернулась
В грязи, опустив голову и босиком.
Ай-ай-ай, Мария, Мария из Байи,
Ты вышла замуж за простофилю, который тебя ждал.
И с того дня нет
В Байе женщины вернее, чем Мария.