Paroles et traduction Ray Ventura - Tant je suis amoureux de vous

Tant je suis amoureux de vous

En marchant le long des Champs Elysées
J'ai sûrement dû passer pour un fou
Je faisais des bonds sur la chaussée
Tant j'étais amoureux de vous
Tant j'étais amoureux de vous

Je chantais tout en riant dans ma barbe
Parfois même j'avais tout à coup
L'envie folle de grimper aux arbres
Tant j'étais amoureux de vous
Tant j'étais amoureux de vous

Je me disais pourtant "allons tiens-toi"
Oui mais c'était vraiment plus fort que moi
Je me sentais transporté je ne pouvais pas résister
En tous cas ne soyez pas trop inquiète
Si demain soudain je vous saute au cou
C'est parce que j'aurais perdu la tête
Tant je suis amoureux de vous
Tant je suis amoureux de vous

Mais plus le temps passe et plus je vous aime
Et souvent je fais ce rêve fou
Que vous m'aimerez aussi vous-même
Tant je suis amoureux de vous
Tant je suis amoureux de vous

Так сильно я влюблён в тебя

Гуляя по Елисейским Полям,
Наверняка, я казался сумасшедшим,
Я прыгал на мостовой,
Так сильно я был влюблён в тебя.
Так сильно я был влюблён в тебя.

Я пел, смеясь в бороду,
Иногда мне даже хотелось
Внезапно взобраться на дерево,
Так сильно я был влюблён в тебя.
Так сильно я был влюблён в тебя.

Я говорил себе: «Возьми себя в руки!»
Но это было сильнее меня.
Я был на седьмом небе от счастья, я не мог сопротивляться.
Во всяком случае, не пугайся,
Если завтра я вдруг брошусь тебе на шею,
Это значит, что я потерял голову.
Так сильно я влюблён в тебя.
Так сильно я влюблён в тебя.

Но чем больше проходит времени, тем сильнее я люблю тебя,
И часто мне снится безумный сон,
Что ты тоже полюбишь меня,
Так сильно я влюблён в тебя.
Так сильно я влюблён в тебя.