Paroles et traduction Ray Ventura - Tiens Tiens Tiens
Un
matin
vous
ouvrez
la
fenêtre
One
morning
you
open
the
window
L'air
vous
semble
soudain
plus
léger
The
air
suddenly
seems
lighter
C'est
comme
un
frisson
qui
vous
pénètre
It's
like
a
shiver
that
penetrates
you
Il
y
a
quelque
chose
de
changé.
Something
has
changed.
Tiens!
tiens!
tiens!
Oops!
Oops!
Oops!
Déjà
les
feuilles
poussent
The
leaves
are
already
sprouting
Tiens!
tiens!
tiens!
Oops!
Oops!
Oops!
Ça
sent
le
romarin
It
smells
like
rosemary
Dans
les
jardins
les
lilas
se
trémoussent
In
the
gardens
the
lilacs
are
shaking
Et
les
petites
pommes
ont
déjà
le
pépin
And
the
little
apples
already
have
pits.
Tiens!
tiens!
tiens!
Oops!
Oops!
Oops!
Les
chiens
lèvent
la
patte
Dogs
lift
their
paws
Tiens!
tiens!
tiens!
Oops!
Oops!
Oops!
Les
paons
font
les
pantins
Peacocks
do
the
jerks
On
voit
les
chats
se
pourlécher
pour
les
chattes
We
see
cats
licking
themselves
for
female
cats
Et
les
escargots
galoper
à
fond
de
train
And
snails
galloping
at
full
speed
Ah!
Quelle
douceur
Ah!
How
sweet
La
vie
vous
semble
rose
Life
seems
rosy
to
you
Y'a
pas
d'erreur
There's
no
mistake
Il
se
passe
quelque
chose
Something's
going
on
Tiens!
tiens!
tiens!
Oops!
Oops!
Oops!
On
joue
de
la
mandoline
We
play
the
mandolin
Tiens!
tiens!
tiens!
Oops!
Oops!
Oops!
L'air
s'emplit
de
refrains
The
air
is
filled
with
choruses
Y'a
des
chansons
sur
les
lèvres
des
copines
There
are
songs
on
the
lips
of
the
girls
Et
des
petits
boutons
sur
le
nez
des
copains
And
little
pimples
on
the
noses
of
the
boys
Tiens!
tiens!
tiens!
Oops!
Oops!
Oops!
C'est
le
printemps
qui
vient.
Spring
is
coming.
Évaluez la traduction
Album
The Very Best of Ray Ventura - Les grands succès (Chanson française) date de sortie
26-10-2011
1
Tout va très bien madame la marquise
2 Ca vaut mieux que d'attraper la scarlatine
3 Qu'est-ce Qu'on Attend
4 Tiens Tiens Tiens
5 Il y a Des Jours
6 Chez moi
7 Le nez de Cléopâtre
8 Les chemises de l'archiduchesse
9 C'est toujours ça d'pris
10 Comme tout le monde
11 Le général dort debout
12 Le chef d'orchestre n'aime pas la musique
13 Les trois mandarins
14 Et puis d'abord qu'est ce que ça peut vous faire ?
15 C'est Idiot Mais C'est Marrant
2 Ca vaut mieux que d'attraper la scarlatine
3 Qu'est-ce Qu'on Attend
4 Tiens Tiens Tiens
5 Il y a Des Jours
6 Chez moi
7 Le nez de Cléopâtre
8 Les chemises de l'archiduchesse
9 C'est toujours ça d'pris
10 Comme tout le monde
11 Le général dort debout
12 Le chef d'orchestre n'aime pas la musique
13 Les trois mandarins
14 Et puis d'abord qu'est ce que ça peut vous faire ?
15 C'est Idiot Mais C'est Marrant
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.