Paroles et traduction Ray Ventura - A la mi août

A la mi août

Si jamais une coquette vous demande un jour
Quelle saison est la plus chouette pour rêver d'amour
Ne dîtes pas qu'la meilleure date c'est mars ou fin septembre
L'époque la plus adéquate, c'est celle que chantent les chattes

À la mi-Août
C'est tellement plus romantique
À la mi-Août
On fera les quatre cents coups
À la mi-Août
Tous les cœurs sont en pique-nique
À la mi-Août
Les filles n'ont pas peur du loup

Et si la belle vous dit soudain "j'adore les fourrures
Quand donc aurais-je mon ragondin", chantez d'un air badin

À la mi-Août
C'est bien plus économique, voyons
À la mi-Août
Y a d'la joie pour les matous

Je m'souviens lorsque naguère, j'ai passé mon bac
Comme j'étais pas une lumière, j'avais plutôt l'trac
Le prof d'histoire me demanda "quand donc est né l'shäh d'Perse, hein"
Dès l'instant qu'on parlait du shäh, j'ai dit "eh, bien voilà"

À la mi-Août
C'est tellement plus romantique
À la mi-Août
Y a d'la joie pour les matous
À la mi-Août
On se sent plus dynamique
À la mi-Août
On s'amuse comme des fous

Je connais une Auvergnate qui aime un bougnat
Quand elle dit "à bas les pattes", il s'écrie "fouchtra
Quand ch'est-y que tu me donn'ras tout ché que tu pochèdes"
"Pour l'inchtant" répond-elle au gars, "y'est pas quechtion de cha"

Hé ben "de cha" (ah oui, ben alors)
Ben "de cha", "miaou"
Ho, hoho

À la mi-Août
À la mi-Août
À la mi-a-Août
Mi-Août

A la mi août

If a coquette asks you one day
What season is the sweetest to dream of love
Don't say that the best time is March or late September
The most appropriate time is the one that the cats sing about

In mid-August
It's so much more romantic
In mid-August
We'll have a lot of fun
In mid-August
All hearts are out picnicking
In mid-August
The girls are not afraid of the wolf

And if the beautiful woman suddenly tells you "I love furs
When will I get my raccoon", sing in a playful tone

In mid-August
It's much more economical, let's see
In mid-August
There's joy for the cats

I remember when I passed my baccalaureate a long time ago
As I wasn't very bright, I was rather scared
The history teacher asked me "When was the Shah of Persia born, huh"
As soon as he spoke of the Shah, I said "Well, here we go"

In mid-August
It's so much more romantic
In mid-August
There's joy for the cats
In mid-August
We feel more energetic
In mid-August
We have so much fun

I know an Auvergnat who loves a bougnat
When she says "don't touch", he cries "fouchtra
When will you give me all you own"
"For the moment" she answers to the guy, "that's out of the question"

Well "de cha" (oh well, then)
Well "de cha", "miaou"
Ho, hoho

In mid-August
In mid-August
In mid-A-August
Mid-August