Paroles et traduction Ray Ventura - A la mi août
Si
jamais
une
coquette
vous
demande
un
jour
Если
когда-нибудь
кокетка
попросит
вас
когда-нибудь
Quelle
saison
est
la
plus
chouette
pour
rêver
d'amour
В
какое
время
года
лучше
всего
мечтать
о
любви
Ne
dîtes
pas
qu'la
meilleure
date
c'est
mars
ou
fin
septembre
Не
говорите,
что
лучшая
дата-март
или
конец
сентября
L'époque
la
plus
adéquate,
c'est
celle
que
chantent
les
chattes
Самая
подходящая
эпоха-это
время,
когда
поют
киски
À
la
mi-Août
В
середине
августа
C'est
tellement
plus
romantique
Это
намного
романтичнее
À
la
mi-Août
В
середине
августа
On
fera
les
quatre
cents
coups
Мы
сделаем
все
четыреста
выстрелов.
À
la
mi-Août
В
середине
августа
Tous
les
cœurs
sont
en
pique-nique
Все
сердца
на
пикнике
À
la
mi-Août
В
середине
августа
Les
filles
n'ont
pas
peur
du
loup
Девушки
не
боятся
волка
Et
si
la
belle
vous
dit
soudain
"j'adore
les
fourrures
И
если
красавица
вдруг
скажет
вам:
"я
люблю
меха".
Quand
donc
aurais-je
mon
ragondin",
chantez
d'un
air
badin
Когда
же
у
меня
будет
моя
тряпка",
пойте
сладким
голосом
À
la
mi-Août
В
середине
августа
C'est
bien
plus
économique,
voyons
Это
гораздо
более
экономично,
давайте
посмотрим
À
la
mi-Août
В
середине
августа
Y
a
d'la
joie
pour
les
matous
Есть
радость
для
Матусов
Je
m'souviens
lorsque
naguère,
j'ai
passé
mon
bac
Я
помню,
как
в
детстве
я
проходил
мимо
своего
лотка
Comme
j'étais
pas
une
lumière,
j'avais
plutôt
l'trac
Поскольку
я
не
была
Светкой,
у
меня
был
страх.
Le
prof
d'histoire
me
demanda
"quand
donc
est
né
l'shäh
d'Perse,
hein"
Учитель
истории
спросил
меня:
"когда
же
родился
Шах
в
Персии,
а?"
Dès
l'instant
qu'on
parlait
du
shäh,
j'ai
dit
"eh,
bien
voilà"
Как
только
мы
заговорили
о
Шах,
я
сказал:
"Ну
вот
и
все".
À
la
mi-Août
В
середине
августа
C'est
tellement
plus
romantique
Это
намного
романтичнее
À
la
mi-Août
В
середине
августа
Y
a
d'la
joie
pour
les
matous
Есть
радость
для
Матусов
À
la
mi-Août
В
середине
августа
On
se
sent
plus
dynamique
Мы
чувствуем
себя
более
динамичными
À
la
mi-Août
В
середине
августа
On
s'amuse
comme
des
fous
Мы
веселимся
как
сумасшедшие
Je
connais
une
Auvergnate
qui
aime
un
bougnat
Я
знаю
одну
Овернейт,
которая
любит
бугна.
Quand
elle
dit
"à
bas
les
pattes",
il
s'écrie
"fouchtra
Когда
она
говорит
"на
цыпочках",
он
восклицает:
"фуштра
Quand
ch'est-y
que
tu
me
donn'ras
tout
ché
que
tu
pochèdes"
Когда
ты
там,
ты
даешь
мне
все,
что
у
тебя
есть"
"Pour
l'inchtant"
répond-elle
au
gars,
"y'est
pas
quechtion
de
cha"
"Для
начала,
- отвечает
она
парню,
- это
не
то,
что
нужно".
Hé
ben
"de
cha"
(ah
oui,
ben
alors)
Эй,
Бен
" де
ча
"(Ах
да,
ну
тогда)
Ben
"de
cha",
"miaou"
Бен
"де
ча",
"мяу"
À
la
mi-Août
В
середине
августа
À
la
mi-Août
В
середине
августа
À
la
mi-a-Août
В
середине
августа
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): André Hornez, Paul Misraki, Andre Hornez
Album
Classics
date de sortie
12-10-2010
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.