Paroles et traduction Ray Wilson - American Beauty

American Beauty

Lay down your life they said
Let me inside your soul
Always remember this
It′s for the sake of us all
American Beauty, tell me what's going to become of me
What have you done to my head?
It feels like you′re living inside of me
American Beauty, living a lie, I shouldn't be
I want to believe it instead
And never will erase the memory
If I can't see, why not?
Have I been blinded by trust?
Or are you testing me, I feel this desperately
Cause I seem to pray a lot
I′m I lost, in my fear
Cause the more that I look, the less I believe
In something I don′t want to see
American Beauty, tell me what's going become of me
What have you done to my head?
It feels like you′re living inside of me
American Beauty, living a lie, I shouldn't be
I want to believe it instead
And never will erase the memory
Do I believe in myself, or just don′t know me
I've got the world at my feet and a family
The only fight I have′s with people I don't know
And the truth is, I don't like where I′m going
American Beauty, tell me what′s going become of me
What have you done to my head?
It feels like you're living inside of me
American Beauty, living a lie, I shouldn′t be
I want to believe it instead
And never will erase the memory
But what have you done to my head
I feel like you're living inside of me
I want to believe it instead
And never will erase the memory

Beauté américaine

Laisse ta vie, m'a-t-on dit
Laisse-moi entrer dans ton âme
N'oublie jamais ça
C'est pour le bien de tous
Beauté américaine, dis-moi ce que je deviendrai
Qu'est-ce que tu as fait à ma tête ?
J'ai l'impression que tu vis en moi
Beauté américaine, tu vis un mensonge, je ne devrais pas
Je veux le croire au lieu de ça
Et je n'effacerai jamais ce souvenir
Si je ne peux pas voir, pourquoi pas ?
Ai-je été aveuglé par la confiance ?
Ou me mets-tu à l'épreuve, je ressens ça désespérément
Parce que j'ai l'impression de beaucoup prier
Suis-je perdu, dans ma peur
Parce que plus je regarde, moins je crois
En quelque chose que je ne veux pas voir
Beauté américaine, dis-moi ce que je deviendrai
Qu'est-ce que tu as fait à ma tête ?
J'ai l'impression que tu vis en moi
Beauté américaine, tu vis un mensonge, je ne devrais pas
Je veux le croire au lieu de ça
Et je n'effacerai jamais ce souvenir
Est-ce que je crois en moi, ou est-ce que je ne me connais pas
J'ai le monde à mes pieds et une famille
Le seul combat que j'ai est avec des gens que je ne connais pas
Et la vérité est que je n'aime pas où je vais
Beauté américaine, dis-moi ce que je deviendrai
Qu'est-ce que tu as fait à ma tête ?
J'ai l'impression que tu vis en moi
Beauté américaine, tu vis un mensonge, je ne devrais pas
Je veux le croire au lieu de ça
Et je n'effacerai jamais ce souvenir
Mais qu'est-ce que tu as fait à ma tête
J'ai l'impression que tu vis en moi
Je veux le croire au lieu de ça
Et je n'effacerai jamais ce souvenir