Paroles et traduction Ray Wilson - No Son of Mine (Live at ZDF@Bauhaus)

Well the key to my survival
Was never in much doubt
The question was how I could keep sane
Trying to find a way out

Things were never easy for me
Peace of mind was hard to find
And I needed a place where I could hide
Somewhere I could call mine

I didn't think much about it
Til it started happening all the time
Soon I was living with the fear everyday
Of what might happen that night

I couldn't stand to hear the
Crying of my mother
And I remember when
I swore that, that would be the
Last they'd see of me
And I never went home again

They say that time is a healer
And now my wounds are not the same
I rang the bell with my heart in my mouth
I had to hear what he'd say

He sat me down to talk to me
He looked me straight in the eyes

He said:

You're no son, you're no son of mine
You're no son, you're no son of mine
You walked out, you left us behind
And you're no son, no son of mine

Oh, his words how they hurt me, I'll never forget it
And as the time, it went by, I lived to regret it

You're no son, you're no son of mine
But where should I go,
And what should I do
You're no son, you're no son of mine
But I came here for help, oh I came here for you

Well the years they passed so slowly
I thought about him everyday
What would I do, if we passed on the street
Would I keep running away

In and out of hiding places
Soon I'd have to face the facts
We'd have to sit down and talk it over
And that would mean going back

They say that time is a healer
And now my wounds are not the same
I rang that bell with my heart in my mouth
I had to hear what he'd say

He sat me down to talk to me
He looked me straight in the eyes

He said:

You're no son, you're no son of mine
You're no son, you're no son of mine
When you walked out, you left us behind
And you're no son, you're no son of mine

Oh, his words how they hurt me, I'll never forget it
And as the time, it went by, I lived to regret it

You're no son, you're no son of mine
But where should I go and what should I do
You're no son, you're no son of mine
But I came here for help, oh I was looking for you
You're no son, you're no son of mine - oh
You're no son - ha yeah, ha yeah, ha yeah, ha yeah
You're no son, you're no son of mine - oh, oh...

Что ж ключ к моему выживанию
Я никогда особо не сомневался.
Вопрос был в том, как мне сохранить рассудок.
Пытаюсь найти выход.

Мне всегда было нелегко.
Душевное спокойствие было трудно обрести.
И мне нужно было место, где я мог бы спрятаться.
Где-то, что я мог бы назвать своим.

Я не особо задумывался об этом.
Пока это не начало происходить постоянно
Вскоре я стал жить со страхом каждый день.
О том, что может случиться той ночью.

Я не мог вынести этого.
Плач моей матери
И я помню, когда ...
Я поклялся, что это будет
Последний раз, когда они увидят меня.
И я больше никогда не возвращался домой.

Говорят, что время лечит.
И теперь мои раны уже не те.
Я позвонил в колокольчик с сердцем во рту.
Я должна была услышать, что он скажет.

Он усадил меня, чтобы поговорить со мной.
Он посмотрел мне прямо в глаза.

Он сказал:

Ты не сын, ты не мой сын.
Ты не сын, ты не мой сын.
Ты ушел, ты оставил нас позади.
И ты не сын, не мой сын.

О, его слова, как они ранили меня, я никогда этого не забуду.
Время шло, и я жил, сожалея об этом.

Ты не сын, ты не мой сын.
Но куда мне идти?
И что мне делать?
Ты не сын, ты не мой сын.
Но я пришел сюда за помощью, О, я пришел сюда за тобой.

Что ж годы тянулись так медленно
Я думала о нем каждый день.
Что бы я делал, если бы мы проезжали по улице?
Буду ли я убегать и дальше?

В тайниках и из них.
Скоро мне придется взглянуть фактам в лицо.
Мы должны были сесть и все обсудить,
а это означало бы возвращение.

Говорят, что время лечит.
И теперь мои раны уже не те.
Я звонил в этот звонок с сердцем во рту.
Я должна была услышать, что он скажет.

Он усадил меня, чтобы поговорить со мной.
Он посмотрел мне прямо в глаза.

Он сказал:

Ты не сын, ты не мой сын.
Ты не сын, ты не мой сын.
Когда ты ушел, ты оставил нас позади.
И ты не сын, ты не мой сын.

О, его слова, как они ранили меня, я никогда этого не забуду.
Время шло, и я жил, сожалея об этом.

Ты не сын, ты не мой сын.
Но куда мне идти и что мне делать
Ты не сын, ты не мой сын.
Но я пришел сюда за помощью, О, я искал тебя.
Ты не сын, ты не мой сын ...
Ты не сын - ха-да, ха-да, ха-да, ха-да.
Ты не сын, ты не мой сын-о, о...