Paroles et traduction Ray Wylie Hubbard - Coricidin Bottle

Coricidin Bottle

Said my prayers to the old black gods
Tied a string around some chicken bones
Set 'em on fire and crossed my heart
Tuned up the Kay and the Silvertone

Rubbed my hands cross the Tolex scars
Took the laces out of my tennis shoes
Oh I can live with a 60 cycle hum
Is anybody here got a 50 watt fuse

Layed down a groove like a monkey gettin off
Stompin on the kick, pounding on the tom
If you ever get to heaven say whew thank you
If you ever get scared say the 23rd psalm

I got a coricidin bottle that I use as slide
And a woman sweet as a tootsie roll
When she kissing and licking and cussing and a grindin'
Shakes the mortal coil round my amaranthine soul

Флакончик Корицидина

Прочитал молитвы старым чёрным богам,
Обвязал куриные косточки бечёвкой,
Поджёг их и перекрестился,
Настроил Kay и Silvertone.

Провёл руками по шрамам на толексе,
Вытащил шнурки из своих теннисных туфель,
О, я могу жить с гудением в 60 циклов,
Есть ли у кого-нибудь здесь предохранитель на 50 ватт?

Задал ритм, как обезьяна, слезающая с дерева,
Топая по педали, колотя по тому,
Если когда-нибудь попадёшь на небеса, скажи "фух, спасибо",
Если когда-нибудь испугаешься, прочти 23-й псалом.

У меня есть флакончик корицидина, который я использую как слайд,
И женщина, сладкая, как ириска "Тутси Ролл",
Когда она целует, лижет, ругается и извивается,
Трясёт смертную оболочку вокруг моей бессмертной души.