Paroles et traduction Ray Wylie Hubbard - Mother Blues

Mother Blues

When I was a young man
About 21 years old y'all
All I wanted was a stripper girlfriend
And a Gold Top Les Paul
Be careful of the things you wish for
You might get 'em

There was a night club in Dallas
Called Mother Blues
It's where Lightning Hopkins played
And Freddy King even payed some dues

All the dealers and gamblers
And young white hipsters, they all made the scene
The girl at the door who checked ID's
Was just 16

Aw, it was not a place for law biding citizens
Jackie Jones he had 'em a habit, he just couldn't stop
Aaid give me 500 dollars
And I'll sell you my Les Paul God Top

I drove my daddy's car down to Ross Avenue
And I sold it
I guess I should have told him
He eluded to the police someone stole it

It was just the first of many bad decisions
I was to make for the next 20 years
Oh, but I had me a guitar

Everybody knows
That the real nightlife
Begins after the clubs close
What they call after hours

It's 2 a.m. and everybody's gone
But the band, the dealers and Jack Jones
And then the girls from the landing strip club come over
After they put their clothes back on

So I'm at Ma Blues and I'm sitting on an amp
I'm playing "Twist and Shout"
And this tall drink of water walks in
Like she might have to shoot her way out

She come up to me and she said
"You know anything good on that guitar?"
I didn't say nothing, I just kept on playing
She said, "Have you ever heard this song
Called Polk Salad Annie?" I just kept playing

She said, "Every time I hear that song
My insides feel like warm butter
And I just wanna take off my clothes
And dance around in my underwear"

I said, "Down in Louisiana
Where the alligator grow so mean"
That's all I knew of it and it was enough

So we hit it off, me and this dancer
We hit it off like a metaphor
Like a metaphor for a hydrogen bomb
We was enriched uranium, super critical mass
We was a chain reaction, it was love and lust
Aw, mostly lust but a mutual attraction

So there I was boys at 21 years old, I had it all
I had a fine stripper girlfriend and a Gold Top Les Paul
Aw, the future, it looked promising
Oh but there were dark clouds on the horizon

She was a beautiful girl
But she liked to drink Tequila and that ain't all
I come home 4 or 5 times
And she pawned my Les Paul

We broke up and she went to Hollywood
She married an actor

She got a job dancing on the Hudson Brothers TV show
And modern lipstick from Max Factor
I got over her, I'm glad she done alright
I'm glad she done alright, oh yes, I am

Well now me, I never busted through the gates
Into the big time as a rock and roll star
For 40 years I just carried around an old Gold Top guitar

But love and fate are mysterious things
In this funky old world
It was 20 years ago I ended up marrying
That Mother Blues door girl

We had us a boy, he's 18 years old now, he's playing guitar
He ended up with that Les Paul Gold Top, yes, he did
Now I don't know if he's gonna hang his life on it or not
But I'm very grateful for the time I get to share the stage with him

I'm grateful for the time I get to play with musicians
Like George Reiff and Rick Richards
I'm grateful that I get to write these old songs
And travel around the world and play them for people

And they come out and hear me play
And the days that I keep my gratitude
Higher than my expectations
Well, I have really good days

Матушка Блюз

Когда я был молодым,
Лет этак 21, дорогуша,
Все, чего я хотел — подружку-стриптизершу
И Les Paul Gold Top.
Осторожнее со своими желаниями,
Они могут сбыться.

Был в Далласе ночной клуб,
Назывался «Матушка Блюз».
Там играл Лайтнинг Хопкинс,
И даже Фредди Кинг платил там свои взносы.

Все дельцы и игроки,
И молодые белые хипстеры, все тусовались там.
Девушка на входе, что проверяла документы,
Была всего лишь 16-летней.

Ох, это было не место для законопослушных граждан.
У Джеки Джонса была привычка, от которой он никак не мог избавиться.
Он говорил: «Дай мне 500 долларов,
И я продам тебе свой Les Paul Gold Top».

Я поехал на отцовской машине на Росс-авеню
И продал ее.
Наверное, стоило сказать ему,
Что он заявил в полицию, будто ее украли.

Это было лишь первое из множества плохих решений,
Которые я принял за следующие 20 лет.
О, но зато у меня была гитара.

Все знают,
Что настоящая ночная жизнь
Начинается после закрытия клубов.
То, что называют «после закрытия».

2 часа ночи, все уже разошлись,
Кроме группы, дельцов и Джека Джонса.
А потом приходят девушки из стрип-клуба,
После того, как снова оденутся.

И вот я в «Матушке Блюз», сижу на усилителе,
Играю «Twist and Shout»,
И тут входит эта высокая красотка,
С таким видом, будто ей придется простреливать себе дорогу.

Она подходит ко мне и говорит:
«Умеешь что-нибудь хорошее играть на этой гитаре?»
Я ничего не ответил, просто продолжал играть.
Она сказала: «Ты когда-нибудь слышал песню
Под названием «Polk Salad Annie?» Я продолжал играть.

Она сказала: «Каждый раз, когда я слышу эту песню,
У меня внутри все тает, как теплое масло,
И мне хочется снять с себя всю одежду
И танцевать в нижнем белье».

Я сказал: «Внизу, в Луизиане,
Где растут такие злые аллигаторы…»
Это все, что я знал из песни, и этого было достаточно.

Мы сошлись с этой танцовщицей,
Сошлись, как метафора,
Как метафора водородной бомбы.
Мы были обогащенным ураном, сверхкритической массой.
Мы были цепной реакцией, это была любовь и страсть,
В основном страсть, но с взаимным притяжением.

И вот, ребята, в 21 год у меня было все,
У меня была прекрасная подружка-стриптизерша и Les Paul Gold Top.
О, будущее казалось многообещающим.
Но на горизонте были темные тучи.

Она была красивой девушкой,
Но любила пить текилу, и это еще не все.
Раза 4 или 5 я приходил домой,
А она закладывала мой Les Paul.

Мы расстались, и она уехала в Голливуд.
Вышла замуж за актера.

Устроилась танцовщицей в телешоу братьев Хадсон
И получила современную помаду от Max Factor.
Я пережил это, рад, что у нее все хорошо.
Рад, что у нее все хорошо, да, рад.

Что касается меня, то я так и не прорвался
В высшую лигу рок-н-ролла.
40 лет я просто таскал с собой старый Les Paul Gold Top.

Но любовь и судьба — загадочные вещи
В этом странном старом мире.
20 лет назад я женился
На той самой девушке с входа в «Матушку Блюз».

У нас родился сын, ему сейчас 18, он играет на гитаре.
Именно он в итоге получил тот Les Paul Gold Top, да-да.
Не знаю, свяжет ли он с этим свою жизнь или нет,
Но я очень благодарен за то, что могу делить с ним сцену.

Я благодарен за то, что могу играть с такими музыкантами,
Как Джордж Рейфф и Рик Ричардс.
Я благодарен за то, что могу писать эти старые песни
И путешествовать по миру, играя их для людей.

И они приходят послушать меня,
И в те дни, когда моя благодарность
Превышает мои ожидания,
У меня действительно хорошие дни.