Paroles et traduction Ray Wylie Hubbard - The Knives of Spain

The Knives of Spain

If I had some poet's wings
I would fly to New Orleans
I'd rhyme my trials and my misdeeds
So if you cut the words they would bleed

And in the night when I'm all alone
And the sadness goes to the bone
I'd make the words in the refrain
As lethal as the knives of Spain

If I had some black cat's bones
I'd take the things down to Antone's
Then I'd steal what I really need
I'd take it home and I'd let it bleed

And in the night when I'm by myself
I'd take what it was down from the shelf
When I find the words in the refrain
As lethal as the knives of Spain

If I had some grains of faith
Well I'd keep 'em where they were safe
Then I would not disbelieve
Be corrupted or deceived

And in the night when no one's around
I would kneel down upon the ground
When I find the words in the refrain
As lethal as the knives of Spain

Кинжалы Испании

Если б крылья, как у поэта,
Я б в Новый Орлеан улетел,
О грехах своих спел бы, милая,
Чтобы кровь из слов сочилась алая.

И в ночи, когда один совсем,
Грусть до костей пробирает темь,
Я б слова в припеве сплёл,
Смертоносней испанских клинков.

Будь у меня кости черной кошки,
Отнес бы их в «Антоунс», дорогая,
Там украл бы то, что мне так нужно,
Домой принес и позволил бы истекать кровью.

И в ночи, когда один в тиши,
Я достану это с полки, родная,
Когда найду слова для припева,
Смертоносней испанских клинков.

Если б крупицы веры имел,
Я б их в надежном месте хранил,
Тогда бы не сомневался ни в чём,
Не был бы развращен и обманут злом.

И в ночи, когда никого рядом нет,
На колени упал бы, милая моя,
Когда найду слова для припева,
Смертоносней испанских клинков.