Paroles et traduction Ray Wylie Hubbard - Wanna Rock and Roll

Wanna Rock and Roll

Last night I went down to the railroad tracks
To watch that train roll by
99 cars screaming into the dark
I heard the lonesome whistle cry
With her name on my arm and the rain coming down
I kissed her like it was the first time
I took her down to the railroad tracks, and her red, red lips touched mine

She said,"I wanna rock and roll
Wanna hoochie coo
Shake that thing
Baby, love me too"

The woman's got a walk to make a man cry, throw back his head and howl
Ruby red lips, liquid hips, more than the law will allow
If I told her once, I told her twice
I must of told her a thousand times
I got a red hot mind and a cold black heart
I am the jealous kind
The woman just laughed and said, "Sweet Daddy
You know you are the only one
You're my smooth lover boy, my heartache and joy
Com on let's have some fun."

It was early last night, I went downtown
To a place called Johnny's Last Stand
Through the blues and the smoke
I saw her on the dance floor
She's with another man
The dead man's name was Louie Dupree
I pushed the little button on my knife
I walked up and said, "Hello boys and girls
Have you enjoyed your life?"

It's time to rock and roll
Wanna hoochie coo
Shake that thing
Baby, love me too

Last night I went down to the railroad tracks
To watch that train roll by
99 cars screaming into the dark
I heard the lonesome whistle cry
With her name on my arm and the rain coming down
I kissed her for the very last time
I took her down to the railroad track and her dead, red lips touched mine

I wanna rock and roll
Wanna hoochie coo
Shake that thing
Baby, love me too
Rock and roll
Hoochie coo
Shake that thing
Baby, love me too

Хочу рок-н-ролла

Прошлой ночью я отправился к железной дороге,
Чтобы посмотреть, как проносится поезд.
99 вагонов, уносящихся в темноту,
Я слышал, как одиноко кричит гудок.
С ее именем на руке, под проливным дождем,
Я поцеловал ее, словно в первый раз.
Я отвел ее к железной дороге, и ее алые, алые губы коснулись моих.

Она сказала: "Хочу рок-н-ролла,
Хочу хучи-кучи,
Трясти этой штучкой.
Детка, люби меня тоже".

У этой женщины походка, от которой мужчины плачут, запрокидывают головы и воют.
Рубиновые губы, текучие бедра, больше, чем позволяет закон.
Если я говорил ей однажды, я говорил ей дважды,
Должно быть, я говорил ей тысячу раз.
У меня горячий ум и холодное черное сердце,
Я ревнивый тип.
Женщина только рассмеялась и сказала: "Сладенький,
Ты же знаешь, что ты единственный,
Ты мой нежный любовник, моя сердечная боль и радость,
Давай повеселимся".

Была ранняя ночь, я отправился в город,
В место под названием "Последний рубеж Джонни".
Сквозь блюз и дым,
Я увидел ее на танцполе,
Она была с другим.
Покойника звали Луи Дюпри.
Я нажал на кнопочку своего ножа,
Подошел и сказал: "Приветствую вас, мальчики и девочки,
Вам нравилась ваша жизнь?"

Время рок-н-ролла,
Хочу хучи-кучи,
Трясти этой штучкой.
Детка, люби меня тоже.

Прошлой ночью я отправился к железной дороге,
Чтобы посмотреть, как проносится поезд.
99 вагонов, уносящихся в темноту,
Я слышал, как одиноко кричит гудок.
С ее именем на руке, под проливным дождем,
Я поцеловал ее в последний раз.
Я отвел ее к железной дороге, и ее мертвые, алые губы коснулись моих.

Хочу рок-н-ролла,
Хочу хучи-кучи,
Трясти этой штучкой.
Детка, люби меня тоже.
Рок-н-ролл,
Хучи-кучи,
Трясти этой штучкой.
Детка, люби меня тоже.