Paroles et traduction Rayden - Abril de 1896

Abril de 1896

Me considero un enamorado del amor desde que nací, sí.
Porque el amor no se hace; nos hace nacer.
Me considero un enamorado de un amor
Que tiene mala prensa y poca publicidad detrás,
Un amor lejos de las cámaras
Que tiene poco o nada que ver con "Diarios de Noa",
Telefilmes de sábados de sobremesa o
Muestras artificiales de relaciones felices
Que nos venden las fotos de perfil de cualquier red social...
Más que mendigar un amor de película
Siempre he buscado un amor de canción
Porque el amor para mí es eso;
La banda sonora que da ritmo a la película
Que nos montamos cada uno llamada vida.

Las relaciones tienen complejo de canción:
Escuchas una canción,
Te gusta y lo predicas a los cuatro vientos,
Se la enseñas a tus amigos
Mientras que ellos mascullan un
"Mientras que a ti te guste a nosotros nos vale",
La pones en bucle escuchándola 500 veces cada día
Hasta que te empieza a parecer un poquito repetitiva,
Discutís porque siempre suena igual y es monotemática,
Lo dejáis, la canción coge sus cosas, se marcha,
Te defiendes ante tus amigos diciendo
Que tan buena canción no era en el reproductor y...
Un día; al cabo de los meses,
La encuentras en el muro de otra persona
O aparece en tu móvil y quieres volverla a escuchar.
Así hasta que llegue una nueva canción
Y vuelta a empezar.

Eso es el amor,
¿Amor de película?
No; amor de canción.

Mi banda sonora empezó con la canción de cuna,
Ahí comencé a amar sin saber que amaba,
A mamar de las mamas de esa mujer
Que me amamantaba hasta que un buen día
De mis labios salió una melodía
Que decía algo así como "Mamá".
Más tarde llegó la canción infantil,
La de los cantajuegos y juegos reunidos,
La de lo mío es tuyo y lo tuyo es mío,
La de tú la llevas, el que la tire va a por ella,
No vale a trallón,
Y fue ella quien me unió a mi segundo amor,
Uno de los más fieles y leales; los amigos.

Después apareció el villancico con sus luces
Y toda esa gama de colores,
La canción de anuncio
Con sus melodías anónimas interesadas
Vendiendo remedios,
La canción de autor versando sobre mi amor propio,
El himno de mi equipo tras la volea de Zidane en la final
Y la canción del verano... vacía por dentro
Pero pegadiza como ella sola,
Metro 65, morena y sabiendo dar en la tecla,
No paré de bailarle el agua
Hasta que me fijé en su letra
Y me fui con la música a otra parte,
Tras ella todas las demás canciones eran malas
Versiones o sangrantes plagios.

Eso es el amor,
¿Amor de película?
No, amor de canción.

Amar se hace sin guión,
Sin saberse la canción al pie de la letra
Pero cantándola igualmente
Aunque nos inventemos partes para salir del paso,
Amar se vocifera a los cuatro vientos
O se tararea en voz baja para que nadie se entere.
El amor es una canción
Que a veces está puesta en modo aleatorio
Y sale como ella quiere
Y otras está puesta en modo repeat
Y por muchas veces que quieres la aguja se sale
Y termina rayando el disco.
También son dos canciones que se mezclan
Con diferente ritmo
Hasta que se sincronizan
Y se funden en una sola
Convirtiéndose en un hitaco.
El amor es una canción que
Cuando la escuchas a diario
Puede parecer larga
Hasta el punto de no saber
Por qué sigues escuchándola
Pero al llegar el estribillo
Erizándote la piel
Te das cuenta de que
Merece la pena escucharla
Por lo menos una vez más.

Eso es el amor,
¿Amor de película?
No, amor de canción.

Y yo me considero un enamorado del amor
Que odia seguir partituras o dar la nota
Pero que se hace notar.
Eso es el amor;
La aguja que lo mismo te pincha
Que te cose la herida.
Amor de canción...
Aunque a veces
No sea tan fácil como coser y cantar.

April of 1896

I consider myself a lover of love since the day I was born, yes.
Because love isn't something we make; it makes us be born.
I consider myself a lover of a kind of love
That gets bad press and little publicity,
A love far from the cameras
That has little or nothing to do with "The Notebook",
Saturday afternoon TV movies, or
Artificial displays of happy relationships
That are sold to us by profile pictures on any social network...
More than begging for a movie-like love
I've always looked for a love like a song
Because for me, love is that;
The soundtrack that gives rhythm to the movie
That each of us puts together called life.

Relationships have a song complex:
You hear a song,
You like it and you preach it to the four winds,
You show it to your friends
While they mumble a
"As long as you like it, we're good",
You put it on repeat, listening to it 500 times a day
Until it starts to seem a bit repetitive,
You argue because it always sounds the same and it's monotonous,
You break up, the song takes its things and leaves,
You defend yourself to your friends by saying
That it wasn't such a good song in the player and...
One day; after months,
You find it on someone else's wall
Or it appears on your phone and you want to listen to it again.
Like that until a new song comes along
And you start all over again.

That's love,
Movie-like love?
No; love like a song.

My soundtrack started with the lullaby,
That's where I began to love without knowing I loved,
To suckle from the breasts of that woman
Who breastfed me until one fine day
A melody came out of my lips
That said something like "Mama".
Later came the children's song,
The one with the sing-alongs and group games,
The one about what's mine is yours and what's yours is mine,
The one about you take it, whoever throws it goes and gets it,
No cheating,
And it was she who united me with my second love,
One of the most faithful and loyal; friends.

Then came the Christmas carol with its lights
And all that range of colors,
The advertising jingle
With its anonymous, self-serving melodies
Selling remedies,
The singer-songwriter's song about my self-love,
My team's anthem after Zidane's volley in the final
And the summer song... empty inside
But catchy as hell,
5'7", brunette and knowing how to hit the right notes,
I didn't stop dancing with her
Until I paid attention to her lyrics
And I took the music elsewhere,
After her, all the other songs were bad
Versions or blatant rip-offs.

That's love,
Movie-like love?
No, love like a song.

Loving is done without a script,
Without knowing the song by heart
But singing it anyway
Even if we make up parts to get by,
Loving is shouted from the rooftops
Or hummed softly so that no one finds out.
Love is a song
That sometimes is set to shuffle
And comes out as it pleases
And other times it's set to repeat
And no matter how many times you try, the needle skips
And ends up scratching the record.
It's also two songs that mix
With different rhythms
Until they synchronize
And merge into one
Becoming a hit.
Love is a song that
When you listen to it every day
It can seem long
To the point of not knowing
Why you keep listening to it
But when the chorus comes
Giving you goosebumps
You realize that
It's worth listening to
At least once more.

That's love,
Movie-like love?
No, love like a song.

And I consider myself a lover of the kind of love
That hates to follow sheet music or hit a wrong note
But that makes itself noticed.
That's love;
The needle that can just as easily prick you
As sew up your wound.
Love like a song...
Although sometimes
It's not as easy as A-B-C.