Paroles et traduction Rayden - Caza de pañuelos

Caza de pañuelos

No sabes quién soy y no sabes lo que te pierdes
Ya verás mañana, seguro que te arrepientes
Que yo tengo a quien quiera, se mueren por verme
Pero que quede entre nosotros, a nadie se lo cuentes

¿Qué parte del no, qué parte del no es la que nunca entienden?
¿La N o la O? ¿Qué parte del no es la que nunca entienden?
Pero ellos van, van, van a, a la caza van
Van, van detrás de ti, como un trofeo, sí
Van, van, van a, a la caza van
Van, van detrás de ti, de tu pañuelo

"Mira como viste, seguro que lo busca"
"Pero si no se resiste, seguro que le gusta"
"Si ella no quería, ¿Por qué no lo denuncia?"
"Lo pediría a gritos, ¿De quién será la culpa?"

¿Qué parte del no, qué parte del no es la que nunca entienden?
¿La N o la O? ¿Qué parte del no es la que nunca entienden?
Pero ellos van, van, van a, a la caza van
Van, van detrás de ti, como un trofeo, sí
Van, van, van a, a la caza van
Van, van detrás de ti, de tu pañuelo
Van, van, van a, a la caza van
Van, van detrás de ti, como un trofeo, sí
Van, van, van a, a la caza van
Van, van detrás de ti, de tu pañuelo
Van, van, van a, a la caza van
Van, van detrás de ti, como un trofeo, sí
Van, van, van a, a la caza van
Van, van detrás de ti, de tu pañuelo
Van, van, van a, a la caza van
Van, van detrás de ti, como un trofeo, sí
Van, van, van a, a la caza van
Van, van detrás de ti, de tu pañuelo

Pero ellos salen a la caza del placer
No saben de qué trata tratar bien a la mujer
Abuso de poder y del empoderamiento
Desde el mismo momento en que vinimos a nacer
Tanto por cambiar, aún queda tanto por hacer
Por hacernos mirar, y aún queda más por aprender
Que las primeras muestras deben nacer de nosotros
Y ante todo respeto, tanto mutuo como propio

¿Qué parte del no, qué parte del no es la que nunca entienden?
¿La N o la O? ¿Qué parte del no es la que nunca entienden?
Que quede entre nosotros, a nadie se lo cuentes

Handkerchief Hunt

You don't know who I am and you don't know what you're missing
You'll see tomorrow, I bet you'll regret it
That I have who I want, they die to see me
But let's keep it between us, don't tell anyone

What part of no, what part of no do they never understand?
The N or the O? What part of no do they never understand?
But they go, go, go a, hunting they go
They go, go after you, like a trophy, yes
They go, go, go a, hunting they go
They go, go after you, for your handkerchief

"Look at how she dresses, she must be looking for it"
"But if she doesn't resist, she must like it"
"If she didn't want to, why doesn't she report it?"
"She would shout it out loud, whose fault would it be?"

What part of no, what part of no do they never understand?
The N or the O? What part of no do they never understand?
But they go, go, go a, hunting they go
They go, go after you, like a trophy, yes
They go, go, go a, hunting they go
They go, go after you, for your handkerchief
They go, go, go a, hunting they go
They go, go after you, like a trophy, yes
They go, go, go a, hunting they go
They go, go after you, for your handkerchief
They go, go, go a, hunting they go
They go, go after you, like a trophy, yes
They go, go, go a, hunting they go
They go, go after you, for your handkerchief
They go, go, go a, hunting they go
They go, go after you, like a trophy, yes
They go, go, go a, hunting they go
They go, go after you, for your handkerchief

But they set out to hunt for pleasure
They don't know how to treat a woman
Abuse of power and empowerment
From the moment we came into being
So much to change, there's still so much to do
To make us look, and there's still more to learn
That the first demonstrations must come from us
And above all respect, both for each other and for ourselves

What part of no, what part of no do they never understand?
The N or the O? What part of no do they never understand?
Keep it between us, don't tell anyone