Paroles et traduction Rayden - Haciéndonos los muertos

Haciéndonos los muertos

Ondean banderas blancas con lazos negros
Lucen cruces, lucen roces y colores nuevos
Ruge el pueblo en la palabra "paz"
Sobre la faz de un viejo estado bautizado bajo el nombre de "miedo"
Culpo al mensaje, sí, pero también al mensajero
Sé que esprinta hasta dejar correr ríos de tinta
Las mentiras son como las pintan
Pero hay verdades maquilladas por el estilista más chapucero
Si quieres mueve ficha, si quieres mueve un dedo
Pero la dicha es que somos la ficha, así es el juego
Muevo el tablero a pie de pista, pie de foto
Clic a la imagen y saldrá el mensaje "enlace roto"
No es nuevo, que vista el mal de otros
Del mal que hay en nosotros
Una amalgama, un anagrama, un mal malabarista
Nos separan muros, todos a sus puestos
Donde se cae el mito, se levanta el resto

Carguen, apunten
¡Fuego!

Y seremos los más valientes del cementerio
Y dirán que fuimos necios queriendo serlo
En nuestra lápida pondrá:
"No dejaron de luchar
Se atrevieron a vivir, y salieron a ganar"

Mirada anciana en ojos de infante
Hierve la sangre al derramar lágrimas selectivas
De tanto odiar se invierte todo hasta dejar raída
La compasión si se discute hasta por su autoría
Su interrogante y yo soy parte de esa hipocresía
Que anima a un club de futbol al que viste y patrocina
Una compañía de aerolíneas que financia luego
Organizaciones yihadistas que hay en oriente medio
Besa el escudo humano, el viento
Me duele el duelo y el quebranto
Sean ramos con muertos, nuestros muertos
A Dios rogando y con el mazo, no me acuerdo
Solo veo un mundo hecho pedazos y no hay pegamento
Como críos jugando al teléfono, escacharrado
Así es el alto mando adinerado
Donde de un lado el amo dice que ni Dios le quita lo que es suyo
Y el pueblo entiende "Mata en nombre de tu Dios, hermano"

Haremos que mentes cerradas hagan las jornadas de puertas abiertas
Sacar fuerza de flaqueza, o sacar la fuerza
Por la boca de los que hacen que la tregua brille por su ausencia
Soy Francia, Beirut, soy Libia
Nigeria, Níger, soy Siria
Pakistán, Palestina, Burkina, soy vida
Vida...

Y seremos los más valientes del cementerio
Y dirán que fuimos necios queriendo serlo
En nuestra lápida pondrá:
"No dejaron de luchar
Se atrevieron a vivir"

Y nadie podrá decir:
Que no seremos los más valientes del cementerio
No dirán que fuimos necios queriendo serlo
En nuestra lápida pondrá:
"No dejaron de luchar
Se atrevieron a vivir, y salieron a ganar"
Y nadie podrá decir
Que no tiramos a dar
Ahora pueden elegir, de qué lado van a estar

Playing Dead

White flags wave with black ribbons,
Crosses shine, touches and new colors gleam,
The people roar the word "peace"
Upon the face of an old state baptized under the name of "fear"
I blame the message, yes, but also the messenger,
I know he sprints until rivers of ink flow,
Lies are as they are painted,
But there are truths made up by the most clumsy stylist,
If you want, make a move, if you want, move a finger,
But the joy is that we are the pawns, that's the game,
I move the board at the foot of the track, the foot of the photo,
Click on the image and the message "broken link" will appear,
It's not new, that evil wears the clothes of others,
Of the evil that is within us,
An amalgam, an anagram, a bad juggler,
Walls separate us, everyone to their posts,
Where the myth falls, the rest rises.

Load, aim,
Fire!

And we will be the bravest in the cemetery,
And they will say that we were fools for wanting to be so,
On our tombstone it will say:
"They never stopped fighting,
They dared to live, and they went out to win."

An old look in the eyes of a child,
Blood boils when shedding selective tears,
From so much hate everything is reversed until it becomes threadbare,
Compassion if it is discussed even for its authorship,
Its question mark and I am part of that hypocrisy
That encourages a football club that wears and sponsors,
An airline company that then finances
Jihadist organizations in the Middle East,
Kiss the human shield, the wind,
The duel and the loss hurt me,
Whether they are bouquets with the dead, our dead,
Praying to God and with the mallet, I don't remember,
I only see a world in pieces and there is no glue,
Like kids playing telephone, broken,
That's the wealthy high command,
Where on one side the master says that not even God takes away what is his,
And the people understand "Kill in the name of your God, brother"

We will make closed minds hold open house days,
Drawing strength from weakness, or drawing strength
From the mouths of those who make the truce shine by its absence,
I am France, Beirut, I am Libya
Nigeria, Niger, I am Syria
Pakistan, Palestine, Burkina, I am life
Life...

And we will be the bravest in the cemetery,
And they will say that we were fools for wanting to be so,
On our tombstone it will say:
"They never stopped fighting,
They dared to live"

And no one will be able to say:
That we will not be the bravest in the cemetery
They will not say that we were fools for wanting to be so
On our tombstone it will say:
"They never stopped fighting,
They dared to live, and they went out to win"
And no one will be able to say
That we didn't shoot to give
Now you can choose, which side you're going to be on