Paroles et traduction Rayden - Haciéndonos los muertos

Haciéndonos los muertos

Ondean banderas blancas con lazos negros
Lucen cruces, lucen roces y colores nuevos
Ruge el pueblo en la palabra "paz"
Sobre la faz de un viejo estado bautizado bajo el nombre de "miedo"
Culpo al mensaje, sí, pero también al mensajero
Sé que esprinta hasta dejar correr ríos de tinta
Las mentiras son como las pintan
Pero hay verdades maquilladas por el estilista más chapucero
Si quieres mueve ficha, si quieres mueve un dedo
Pero la dicha es que somos la ficha, así es el juego
Muevo el tablero a pie de pista, pie de foto
Clic a la imagen y saldrá el mensaje "enlace roto"
No es nuevo, que vista el mal de otros
Del mal que hay en nosotros
Una amalgama, un anagrama, un mal malabarista
Nos separan muros, todos a sus puestos
Donde se cae el mito, se levanta el resto

Carguen, apunten
¡Fuego!

Y seremos los más valientes del cementerio
Y dirán que fuimos necios queriendo serlo
En nuestra lápida pondrá:
"No dejaron de luchar
Se atrevieron a vivir, y salieron a ganar"

Mirada anciana en ojos de infante
Hierve la sangre al derramar lágrimas selectivas
De tanto odiar se invierte todo hasta dejar raída
La compasión si se discute hasta por su autoría
Su interrogante y yo soy parte de esa hipocresía
Que anima a un club de futbol al que viste y patrocina
Una compañía de aerolíneas que financia luego
Organizaciones yihadistas que hay en oriente medio
Besa el escudo humano, el viento
Me duele el duelo y el quebranto
Sean ramos con muertos, nuestros muertos
A Dios rogando y con el mazo, no me acuerdo
Solo veo un mundo hecho pedazos y no hay pegamento
Como críos jugando al teléfono, escacharrado
Así es el alto mando adinerado
Donde de un lado el amo dice que ni Dios le quita lo que es suyo
Y el pueblo entiende "Mata en nombre de tu Dios, hermano"

Haremos que mentes cerradas hagan las jornadas de puertas abiertas
Sacar fuerza de flaqueza, o sacar la fuerza
Por la boca de los que hacen que la tregua brille por su ausencia
Soy Francia, Beirut, soy Libia
Nigeria, Níger, soy Siria
Pakistán, Palestina, Burkina, soy vida
Vida...

Y seremos los más valientes del cementerio
Y dirán que fuimos necios queriendo serlo
En nuestra lápida pondrá:
"No dejaron de luchar
Se atrevieron a vivir"

Y nadie podrá decir:
Que no seremos los más valientes del cementerio
No dirán que fuimos necios queriendo serlo
En nuestra lápida pondrá:
"No dejaron de luchar
Se atrevieron a vivir, y salieron a ganar"
Y nadie podrá decir
Que no tiramos a dar
Ahora pueden elegir, de qué lado van a estar

Притворяясь мертвыми

Реют белые флаги с черными лентами,
Сверкают кресты, сверкают ссоры и новые цвета.
Народ ревет слово "мир",
На лице старого государства, крещенного именем "страх".
Я виню послание, да, но и посланника тоже.
Я знаю, он мчится, оставляя реки чернил,
Ложь такова, какой ее рисуют,
Но есть и правды, загримированные самым неумелым стилистом.
Если хочешь, сделай ход, если хочешь, пошевели пальцем,
Но счастье в том, что мы и есть фишки, такова игра.
Я двигаю доску у края сцены, у подписи к фото,
Клик по изображению, и появится сообщение "битая ссылка".
Не новость, что видят зло других,
Зло, которое есть в нас самих.
Амальгама, анаграмма, плохой фокусник,
Нас разделяют стены, все по своим местам.
Там, где рушится миф, поднимается остальное.

Заряжайте, цельтесь,
Огонь!

И мы будем самыми храбрыми на кладбище,
И скажут, что мы были глупцами, желая этого.
На нашей могильной плите будет написано:
"Они не переставали бороться,
Они осмелились жить и вышли побеждать".

Древний взгляд в глазах ребенка,
Кровь кипит, проливая избирательные слезы.
От стольких ненависти все переворачивается, истрепывается
Сострадание, если спорят даже об авторстве.
Их вопрос, и я часть этого лицемерия,
Которое подбадривает футбольный клуб, который носит форму и спонсируется
Авиакомпанией, которая затем финансирует
Джихадистские организации на Ближнем Востоке.
Целуй человеческий щит, ветер.
Мне больно от скорби и утраты.
Будь то букеты с мертвыми, нашими мертвыми.
На Бога надейся, а сам не плошай, я не помню.
Я вижу только мир, разбитый вдребезги, и нет клея.
Как дети, играющие в испорченный телефон,
Так поступает богатое высшее командование,
Где с одной стороны хозяин говорит, что даже Бог не отнимет у него то, что принадлежит ему,
А народ понимает: "Убивай во имя своего Бога, брат".

Мы заставим замкнутые умы проводить дни открытых дверей,
Черпать силу из слабости или извлекать силу
Изо рта тех, кто делает так, что перемирие блистает своим отсутствием.
Я Франция, Бейрут, я Ливия,
Нигерия, Нигер, я Сирия,
Пакистан, Палестина, Буркина-Фасо, я жизнь,
Жизнь...

И мы будем самыми храбрыми на кладбище,
И скажут, что мы были глупцами, желая этого.
На нашей могильной плите будет написано:
"Они не переставали бороться,
Они осмелились жить".

И никто не сможет сказать,
Что мы не будем самыми храбрыми на кладбище,
Не скажут, что мы были глупцами, желая этого.
На нашей могильной плите будет написано:
"Они не переставали бороться,
Они осмелились жить и вышли побеждать".
И никто не сможет сказать,
Что мы не стремились к цели.
Теперь они могут выбрать, на чьей они стороне.