Paroles et traduction Rayden - La comedia del año en Francia

La comedia del año en Francia

Hay que ver cómo te gusta lo que te gusta
Cómo sacar punta a todo lo que digo
Ya no hay más preguntas, te has lucido
Con gente como tú, quién quiere enemigos
Ni jueces, ni verdugos, ni testigos ni vencidos
Maltrecho y malherido, del deseo al desvarío
Más variopinto, que ya no pintas nada
Menos laberintos en mis labios saboríos

Ohh, no me des motivos, no me des motivos
No me desmotives que no soy el crío ese que te cree
Tampoco el tiovivo donde te subías en mis utopías
Tanto gira y gira que me mareé
Me cansé, que no me vendas la moto, que nunca pedí ni el carnet, hey
Que la vida te sonría pero no le veas la puta gracia
Cuando ella lo haga a mí también

Bien, ya está bien de querernos tan mal
De quererlo todo para ayer
De querer lo que no somos ya
Aunque quieras jamás va a volver
Aunque quieras queriendo olvidar
Aunque quieras casi sin querer
Sin saber que querer no es poder

(On va au cinema en pensant que c'est le film de notre vie)
(L'amour qu'on a pas vécu mais on voudrais avoir)
(Et c'est jamais comme on imaginait)
(On se sent trahis et on veut l'argent de l'entrée)
(On s'accroche à la critique et on ne veut y retourner jamais)
(Mais le truc c'est que le film était bien)
(Mais ne correspond pas à ta réalité)

Hay que ver cómo te asusta lo que te gusta
Pero nunca diste puntada sin hilo
¡Ay, carita triste, con lo que fuimos!
Perdón, con lo que fuiste y nunca nada mío
Ni un malentendido, ni amantes mantenidos
Ni amigos desafiantes desatando el desatino
¡Ay el destino! Que ya no cuenta nada
Ni anuncios por palabras cuando hay que contar contigo

Otro sibarita, "santa Rita, Rita"
Que te cante Rita y aunque me repita casi lo aprendí
Que la flor bonita cuando se marchita
Ya no resucita y si la riegas mucho te pudre el jardín
Es así, que no me pegues tiritas hiriendo sobre cicatriz (hey)
Como releer el mismo cuento y pensar
Que por leerlo una vez más se cambiará el final

Bon, ça suffit de nous aimer si mal
De vouloir tout pour hier
De vouloir ce que nous ne sommes plus
Ce que nous étions reviendra plus
Même si tu veux vouloir l'oublier
Même si tu veux presque sans vouloir
Sans savoir que vouloir n'est pas pouvoir

Bien, ya está bien de querernos tan mal
De quererlo todo para ayer
De querer lo que no somos ya
Aunque quieras jamás va a volver
Aunque quieras queriendo olvidar
Aunque quieras casi sin querer
Sin saber que querer no es poder

Bien, ya está bien de querernos tan mal
De quererlo todo para ayer
De querer lo que no somos ya
Aunque quieras jamás va a volver
Aunque quieras queriendo olvidar
Aunque quieras casi sin querer
Sin saber que querer no es poder

Комедия года во Франции

Откуда же столько злости к тому, что любишь?
Как ты только находишь зацепку в каждом моем слове
И сыплешь обвинениями
С такими людьми, как ты, и врагов не надо
Ни судей, ни палачей, ни свидетелей, ни побежденных
Убитый горем и раненый, от желания к безумию
Слишком пестрый, так что ты уже ничего не значишь
Меньше загадок в моих умопомрачительных речах

Ох, не давай мне поводов, не давай мне поводов
Не лишай меня мотивации, я не тот мальчишка, который тебе верит
И не карусель, на которой ты каталась в моих мечтах
Так много кружилась, что меня укачало
Устал, не втюхивай мне свои идеи, я никогда не просил даже прав, эй
Пусть жизнь тебе улыбается, но не смейся над ней
Когда она это сделает, я тоже буду счастлив

Хватит уже так плохо относиться друг к другу
Так сильно хотеть всего и сразу
Так сильно желать того, чем мы уже не являемся
Как бы ты ни хотел, это никогда не вернется
Как бы ты ни хотел забыть
Как бы ты ни хотел, почти не желая этого
Не зная, что желать - это не значит иметь

(Мы идем в кино, думая, что это фильм нашей жизни)
(Любовь, которую мы не испытали, но хотели бы)
(И это никогда не похоже на то, что мы себе представляли)
(Мы чувствуем себя преданными и хотим вернуть деньги за вход)
(Мы цепляемся за критику и больше никогда не хотим возвращаться)
(Но в том-то и дело, что фильм был хорош)
(Но не соответствует твоей реальности)

Как же ты пугаешься того, что тебе нравится
Но ты никогда не делала стежок без нитки
Ох, твое грустное личико, какими мы были!
Прости, какой ты была, и никогда не была моей
Ни одно недоразумение, ни один содержательный любовник
Ни один дерзкий друг, развязавший безумие
О, судьба! Которая уже ничего не значит
Никаких объявлений, когда нужно рассчитывать на тебя

Еще один гурман, "святая Рита, Рита"
Пусть Рита поет тебе, и хотя я повторяюсь, я почти научился
Что красивый цветок, когда он увядает
Больше не оживает, а если сильно его поливать, он испортит весь сад
Так что не лепи на меня пластыри, открывая раны на шрамах (эй)
Как перечитывать один и тот же рассказ и думать
Что, прочитав его еще раз, концовка изменится

(Хватит любить друг друга так плохо)
(Хотеть все и сразу)
(Хотеть того, чем мы больше не являемся)
(Того, чем мы были, больше не будет)
(Даже если ты хочешь забыть)
(Даже если ты почти не хочешь этого)
(Не зная, что хотеть - это не значит иметь)

Хватит уже так плохо относиться друг к другу
Так сильно хотеть всего и сразу
Так сильно желать того, чем мы уже не являемся
Как бы ты ни хотел, это никогда не вернется
Как бы ты ни хотел забыть
Как бы ты ни хотел, почти не желая этого
Не зная, что желать - это не значит иметь

Хватит уже так плохо относиться друг к другу
Так сильно хотеть всего и сразу
Так сильно желать того, чем мы уже не являемся
Как бы ты ни хотел, это никогда не вернется
Как бы ты ни хотел забыть
Как бы ты ни хотел, почти не желая этого
Не зная, что желать - это не значит иметь